查人人中国名人网福建省建设人才与科技:怎么翻？？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 03:30:02
Upon filing of a petition, the Director of Legal Affairs shall forthwith serve notice of the filing thereof upon the patent owner and all persons having grants or licenses, or any other right, title or interest in and to the patent and invention covered thereby as appears of record in the Office, and of notice of the date of hearing thereon, on such persons and petitioner. The resident agent or representative appointed in accordance with Section 33 hereof, shall be bound to accept service of notice of the filing of the petition within the meaning of this Section.
在一份上访的申请之上，合法事件的指导者将立刻服侍注意那文件关于在有授与或执照 , 或任何其他的权利，名称或的兴趣专利的拥有者和所有的人之上而且对专利权和发明藉此复盖当在办公室中记录出现之时, 和在那上面听的日期注意,在如此的人和上访人上。居留的代理人或于此符合第 33 节被任命的代表, 将得在这一个区段的意义里面接受上访的申请人的注意服务。
硬译的~
在一份上访的申请之上，合法的事件指导者将立刻服侍注意那文件关于在专利权拥有者和所有的人有授与或执照 , 或任何其他的权利之上, 名称或兴趣在和对专利权和藉此被复盖的发明当在办公室中记录出现之时, 和注意日期在那上面听,在如此的人和上访人上。居留的代理人或于此符合第 33 节被任命的代表, 将得在这一个区段的意义里面接受上访的文件者的注意服务。