查人人中国名人网家具经销商资料图片:请问日本和韩国的人名是根据什么翻译成中文的?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 03:43:00
一般来说都是按照日本或者韩国原有的汉字直接翻译。
木村拓哉就是木村拓哉，如果有的日本人名没有汉字，只有假名的时候，就根据假名转换成日语中相应的汉字。比如松隆子的日文原名是松たか子，たか的汉字可以写为“隆”，所以翻译为松隆子。
韩语虽然看起来只有韩文，但是实际上几乎每个韩文都有相应的汉字，比如김的汉字是金，희的汉字是喜，선的汉字是善，所以김희선(金喜善)就是金喜善。
外来音译
当然部分已经形成习惯了
音译，也有的是约定俗成
日本人的名字，有些写法和中国字一样，就按中国读音给翻译过来了，韩国人的名字是根据音译过来的。
应该是根据它的读音翻译过来的吧.
日文中人名本身就使用汉字
韩文中好象人名里的文字都有对应的汉字，甚至韩国人有时在正式场合书面使用汉字名