查人人中国名人网石家庄沁园橡塑制品厂:加急：法语牛人进（翻译有赏）
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 06:37:03
先挂出来20分,如果译文完整正确就追加50分，说话算数，主要是防止无聊的人捣乱。
好,我就用英文输入法了,法语的不太习惯
La France, pays catholique?
La Suede a une eglise d'Edat, la France n'en a plus depuis 1905. En Suede, on peut marier a l'eglise ou a la mairie. En France, on doit se marier a la mairie, ensuite on peut se marier a l'eglise, au temple, a la synagogue.
Il y a en France pres de 900 000 protestants, la plupart etablis au sud du Massif central ou dans l'Est, 500 000 juifs et au moins 800 000 musulmans. Il est difficile de dire combien il y a de catholiques. Tout depend des definitions que l'on donne au catholicisme. 90% des Francais sont baptises, mais on estime en general que seul 1 catholique sur 5 pratique sa religion. Les pratiqants sont plus nombreux dans les campagnes que dans les villes, ou ils ne sont que 12 a 15% Il existe des regions ou les catholiques sont en majorite et d'autres ou le catholicisme a pratiquement disparu. C'est la l'originalite de la France dans le domaine religieux.
好累,先发两段
不好意思,这里发不下了,我另起个问题吧
La France, pays catholique?
La Suede a une eglise d'Edat, la France n'en a plus depuis 1905. En Suede, on peut marier a l'eglise ou a la mairie. En France, on doit se marier a la mairie, ensuite on peut se marier a l'eglise, au temple, a la synagogue.
法国人信奉天主教吗？
瑞典有国教，而法国自从1905年就没有国教了。在瑞典，人们可以选择在市政厅或者教堂举行自己的婚礼。
但在法国人们得先在市政厅举行婚礼，然后才能在教堂操办婚事。
Il y a en France pres de 900 000 protestants, la plupart etablis au sud du Massif central ou dans l'Est, 500 000 juifs et au moins 800 000 musulmans.
法国有近90万的新教徒，大部分分布在中央高原的南部或西部，还有50万的犹太教徒以及至少80万穆斯林。
Il est difficile de dire combien il y a de catholiques. Tout depend des definitions que l'on donne au catholicisme.
很难说法国有多少天主教徒，这得看对天主教是如何定义的了。
90% des Francais sont baptises, mais on estime en general que seul 1 catholique sur 5 pratique sa religion.
90％的法国人都受过洗礼，但据估计五个天主教徒当中仅有一个会严守教规。
Les pratiqants sont plus nombreux dans les campagnes que dans les villes, ou ils ne sont que 12 a 15% Il existe des regions ou les catholiques sont en majorite et d'autres ou le catholicisme a pratiquement disparu. C'est la l'originalite de la France dans le domaine religieux
农村的天主教信徒比城市的要多些，后者的信徒人数不超过10％到12％。在有些地方，天主教占据统治地位，而在另外一些地方，天主教却几乎销声匿迹。这就是宗教在法国所遭遇的尴尬。