适合孕妇吃的开胃菜:高手们帮忙翻译一下

A few days ago, few people know his name or recognized his face. But last Thursday, when he came back of the earth after a 21-hour trip to space, Yang liwei’s smile was seen across the world
几天前，他还只是个普普通通的老百姓，没有多少人知道他的名字没有多少人熟知他的样子。但是自从上个星期二在他做了21小时的太空旅行归来后，全世界的人民都看到了他归途后的喜悦。

The 38-year-old astronaut (宇航员) was sent into space at 9 a.m. last Wednesday by China’s Shenzhou V spaceship, which traveled round the earth 14 times. He landed safely at 6:23 a.m. the next day, making China the third country to successfully send a person into space, after the former Soviet Union (苏联) and US.
这位38岁的宇航员是在上个星期三早上9点的时候由中国神州五号载人飞船运往太空的。在环绕地球14周后于翌日早晨时间6点23分平安着陆。这一次伟大的旅行使得中国成为继前苏联和美国后第三个成功向太空成功发送载人飞船的国家。

Yang was pleased with his job. “I have seen many landing scenes before on video, and I think ours was one of the most successful.” he said on a special plane to Beijing after landing.
Born into an ordinary family in Liaoning Province, he became a pilot (飞行员) in the Chinese Air Force in 1987, spending 1,350 hours in the air.
杨对他的工作很满意。在飞往北京的一架特殊航班着陆后他说到：“我在电视上看过多次登陆实录，但是我觉得我们的这次是最成功的一次。”他出生于辽宁省一户普通的家庭里，1987年的时候成为国家空军中的一名飞行员，空中作业时间1350个小时。
He joined the Chinese space programme 11 years later. While in space, Yang recorded everything he saw as well as showing China’s national flag and the United Nations’ flag to the people watching on TV at home. He also ate a meal of diced chicken and fried rice, before taking a 3-hour nap. The whole programme went according to (按照) plan, but space exploration is not as it seems.
11年后他参加了中国空间计划。在飞往太空的时候，杨记录下了他看见的每一样东西，也为在家中从电视上观看他旅行的人们展示了中国和美国的国旗还有在他小睡了3个小时后吃的他那特殊的鸡肉块和米饭。所有的是都有条不紊的进行着，但是太空探险可不像想象中的那样。
Anyone who saw the destruction (breaking) of the US space shuttle (航天飞机) Columbia in February this year will know that Yang took a great risk (danger). He experienced (经历) very high temperature, while the gravitational forces (重力) on takeoff and landing were strong enough to force tears from his eyes.
He has spent five years training to become a spaceman.
谁要是知道在今年2月的时候美国向太空发射的哥伦比亚航天飞机的惨剧就能体会到杨做这次飞行的危险性。他经历过高温，飞机在起飞和着陆时重力的影响足以使他流泪。他是经过了5年的训练才得已成为一名太空人的。

“I eat all of my meals at the space programme’s dining-room and have never been able to take my son to school,” he said. “I’ve never met his teachers.”
But all the hard work was well worth it ----Yang has become China’s first spaceman.
“我一直都待在太空站里，从来没有机会可以送我的儿子去上学，也从来没见过他的老师。”他说到。但是这些付出都得到了很好的回报——他成为了中国第一个太空人。

这是我自己翻译的，呵呵，FYR~

几天前，少数人知道他的名字或辨认出了他的脸。 但是上星期四，当他在一次 21 小时的旅行之后受到地球的背后影响隔开的时候, 杨立伟的微笑被全世界的人看到。
38 岁的 宇航员上星期三在早上 9 点被中国的神州5太空船派遣进入空间了,旅行回合地球 14 次。 他安全地在隔天早上 6:23 登陆, 制造中国第三个国家成功地派遣一个人进空间之内,在前苏联 ( 苏联) 和美国之后。
杨对他的工作感到满意。 " 我以前已经在录象机上见到许多登陆现场，而且我想我们的是最成功的之一。"他在一个特别的飞机上说到在登陆后的北京。
进入辽宁省的一个平常的家庭之内出生,他在 1987 年变成中国空军的一位飞行员 ( 飞行员),在空气中度过 1,350 小时。 他 11 年之后叁加了中国空间节目。 在空间中的时候，杨对在家的电视上看的人记录了他见到的每件事物连同成绩中国的国旗和联合国的国旗。 他也吃了骰子的小鸡一餐而且油炸了饭, 在轮流之前 3 小时的小睡。 整个的节目依照计划去，但是太空探险不是当做它似乎。
在今年二月见到美国航天飞机 ( 航天飞机) 哥伦比亚的破坏 (打破) 的任何人将会知道杨轮流很棒的危险 (危险) 。 他经历 ( 经历) 了非常高的温度而在起飞和登陆上的重力军队 ( 重力) 够强壮来强迫来自他的眼睛泪滴。
他已经度过五年教育变成一个太空人。
" 我在空间节目的的餐厅吃我的所有一餐并且从不已经能够把我的儿子带到学校 ",他说。 "我从未遇见他的老师。”
但是所有的辛苦工作很好值得----杨已经变得中国的第一个太空人

用金山翻译的，意思应该差不多的

几天前， 没有什么人知道他的名字或是认得他的面容。 但是当上周四他结速21个小时的空间旅程回到地球，全世界都看到了杨利伟的笑容。

这名38岁的宇航员上周三上午9时乘坐中国神州5号飞船升空，环绕地球飞行14圈。 次日早晨6。23他安全着陆， 是中国即前苏联和美国之后， 第三个成功将宇航员送入太空的国家。 杨对自己的工作表示满意。着陆后他在去北京的特别专机说道，“我在录像上看过很多成功着陆的场面， 我觉得我们的是最成功的。 ’

出生在辽宁省一个平凡的家庭中， 他1987年成为中国空军的飞行员， 有1350小时的飞行记录。 11年后，他参加了中国航天计划。 在太空期间，他记录了所看到的一切并且想在电视机前的人民中国国旗和联合国的旗帜。 在小睡3小时前，他的用餐包括鸡块和炒饭。 整个程序都按照计划进行， 但是空间探察并不是想所看到的那样。

任何看到今年2月美国哥伦比亚号航天飞机失事的人都会知道杨面对很大的风险(危险)。 他经历了高温，以及升空和降落时强大的足以迫使他的眼睛流泪的重力。 他经过了5年的训练才成为一名宇航员。

“我一直都是在太空计划(基地)的食堂用餐，也从来没有机会接送我的儿子去上学”， 他说，“我从来都没机会见见他的老师”。 但是所有的艰辛都是值得的--- 杨成为了中国第一太空人。

以上是人工翻译

数天以前，几乎没有人知道他的名字和认识他。但当杨力伟上个周四经过21的宇宙旅行返回地球时，整个世界都看到了他的笑脸。上周三上午9点38岁的宇航员被中国神州五号送上了天。这是中国飞船第14次环绕地球，他在次日上午6：20安全着陆。这使得中国成为继前苏联和美国之后世界上第三个载人飞船成功上天的国家。能够担次重任，杨很高兴。“我看到了很多以前在电视上看到的着陆景象，我认为我们的这次是最成功的旅行之一。”他着陆之后，在飞往北京的专机上说。杨出生于辽宁的一个普通家庭，他在1987年成为中国空军的一名飞行员，他已经在空中度过了了1350个小时。11年后他加入了航天工程。在宇宙里他记录了他所看到的展示中国国旗和联合国国旗的每一件事，让我们在家都可以在电视上看到。在飞行休息期间的3个小时内，他还吃了有鸡和炒米饭的一餐。一切过程照计划进行。但宇宙探索没有象预想的那样。每个了解美国哥卢比亚航天飞机在今年2月份爆炸的人都知道杨肩负着多么大的责任和危险。他经历了高温，和当飞机起飞和着陆时足以让眼睛流泪的重力。他为成为宇航员已经训练了5年，“我在模拟的宇宙环境下吃每顿饭，从没有送我的儿子上学，”他说“也从没有见过我儿子的老师”。但是所有的艰苦工作都是值得的--杨成为成功飞上太空的中国第一人。