查人人中国名人网东北庄杂技产业园:有人知道Crucify My Love歌词如何翻译吗?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/07 05:37:05
很喜欢这首歌
也很喜欢里面的歌词
但是才疏学浅
只能逐词翻译个大概意思
不知道是否能有人提供一个诗化的翻译
歌词如下
谢谢
Crucify my love
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know
Never trust
“That love should see a color”
Crucify my love
If it should be that way
Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries
I’ll say good-bye
Tired to learn
Tired to found
To reach out for eternity
Where’s the answer
Is this forever
Like a river flowing to the sea
You’ll be miles away and I will know
I know I can deal with the pain
No reason to cry
Till the loneliness shadows the sky
I’ll be sailing down and I will know
I know I can clear clouds away
Oh is it a crime to love
也很喜欢里面的歌词
但是才疏学浅
只能逐词翻译个大概意思
不知道是否能有人提供一个诗化的翻译
歌词如下
谢谢
Crucify my love
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know
Never trust
“That love should see a color”
Crucify my love
If it should be that way
Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries
I’ll say good-bye
Tired to learn
Tired to found
To reach out for eternity
Where’s the answer
Is this forever
Like a river flowing to the sea
You’ll be miles away and I will know
I know I can deal with the pain
No reason to cry
Till the loneliness shadows the sky
I’ll be sailing down and I will know
I know I can clear clouds away
Oh is it a crime to love
如果我的爱是盲目的
那么请把它钉上十字架
如果那样能使我解脱
那么请把它钉上十字架
从不知道也从不相信
爱会有另一种颜色
如果一定要是那样
那么请把它钉上十字架
痛楚开始撞击心灵
感觉它就要吞噬全身
当风儿哭泣
是要说再见的时候了
试着了解试着寻找
试着伸手去获得所谓的永恒
只是哪里才是答案
怎么才是永远？
就像最终就要流入大海的河流一样
你将会逐渐远去
我知道自己能够独自面对这样的痛苦
也没有理由流泪哭泣
如果我的爱是盲目的
那么请把它钉上十字架
如果那样能使我解脱
那么请把它钉上十字架
从不知道也从不相信
爱会有另一种颜色
如果一定要是那样
那么请把它钉上十字架
直到孤独笼罩了整个天空
我将扬帆起航
我知道自己能够独自拨开满天的乌云
难道爱就是一种罪恶吗？
痛楚开始撞击心灵
感觉它就要吞噬全身
当风儿哭泣
是要说再见的时候了
试着了解试着寻找
试着伸手去获得所谓的永恒
只是哪里才是答案
怎么才是永远？
如果我的爱是盲目的
那么请把它钉上十字架
如果那样能使我解脱
那么请把它钉上十字架
从不知道也从不相信
爱会有另一种颜色
如果一定要是那样
那么请把它钉上十字架