六扇门风云丹药属性:机器猫为什么不叫机器猫了？叫多拉A梦了？

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/05/01 00:55:03

机器猫原名为ドラえもん（即Doraemon）
香港译本翻成多啦A梦
到了大陆，翻译者为了适应他们所认为的受众（即学龄前儿童之类）便通俗地翻译成了机器猫（个人认为虽然很亲切，小时候一直叫机器猫，但翻得。。。挺差的。。。）

多拉A梦是本名

因为``````所以``````，科学道理

多啦A梦是香港的叫法，日文ドラえもん读音Doraemon
多啦A梦就是日文-ドラえもん-的直接音译！机器猫是大陆的叫法！

本来就是多啦A梦

日本翻译和中国的差距啊

机器猫为什么不叫机器猫了？叫多拉A梦了？多拉A梦和机器猫为什么说多拉A梦（俗称机器猫）最“黑暗” 《机器猫》（多拉A梦）的原作者是谁多拉A梦(机器猫)每次出过门消息的声音为什么说多拉A梦（俗称机器猫）最有善心为什么说多拉A梦(俗称机器猫)坐流氓的车不要钱? 为什么说多拉A梦(俗称机器猫)坐流氓的钱不要车? 为什么说多拉A梦(俗称机器猫)要流氓的钱不坐车? 机器猫为什么又叫小叮当，又叫多啦A梦？