合金装备 零:帮忙翻译一段文字

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/29 07:44:05
我之甘冒世之不韪,竭全力以争者,非特求免凶惨之痛苦,实求良心之安顿,求人格之确立,求灵魂之救度耳…… 我将于茫茫人海中访我唯一之灵魂伴侣;得之,我幸;不得,我命。
拜托,这里是外语版块,中文我还是看得懂的,各位。

I am ready to take the risk of struggling against with social rules and make every effort, not for eliminating the sorrows it may bring to me, but for having a good conscience, fulfilling my own characteristics and expiating the sins of my dead.

I'll strive for seeking the one, my soulmate in this vast human sea. If lucky enough, I hope I can be together with her in the rest of life.If not, I'm just resigned to fate.

我之所以冒着与社会常规向背的风险,竭尽全力去争取。
并非专为免除自身的凶险所带来的痛苦,实在是为了求得心安理得,为了完整的人格,为了灵魂被超度……我将于茫茫人海之中寻访我今生唯一的心灵伴侣,找的到并能相伴一生,是我的幸运,找不到或不能相伴,也是我的命里注定的,我也就只好认了!

I it is sweet to emit a life time not 韪 , 竭 with all strength with contend for, beg to don't need not only fierce miserably it pain and sufferings, beg conscience actually it settle down, asking others for help the establishment of the space, begging soul it save one degree ear …… me will in visit me in the boundless huge unique of soul companion;get it, my 幸 ;can not, my life.

The reason why I did my best to against social common sense is not to avoid the pain on my flesh,but to find inner peace,to establish strong personality,to save my soul……I'd like to find the exclusive partner of my soul in the world;if so,it's my luck,if not so,it's my destiny.

I the reason that am braving with the social convention likes and dislikes risk,
does utmost strives for.
Specially for avoids the pain by no means which own bad risk brings,
really is for obtain satisfiedly,
for the integrity ersonality,
is surpassed for the soul ……
I to look in the boundless huge crowd I this life the only mind companion,
looks to and can accompany the life,
will be my misfortune, cannot find or cannot accompany,
also is in my life is doomed,
I also had to recognize!

我将于茫茫人海中访我唯一之灵魂伴侣;得之,我幸;不得,我命。
The reason why i devote all my strength to fighting, risking breaking the rule of the world, is not that i want to escape from the pain which is brought by terrble things, but that i want a feeling of goodness. That means, I want safety in my heart, and I want a strong mind, and a healing of the spirit...I'll find an only partner of my soul from the sea-like crowd. It's my luck to find him and my bad luck not to find.