3亿年以后地球大陆漂移:神州六号的英文写法

The Shenzhou No.6 Manned Spacecraft
Shenzhou VI

《纽约时报》关于“中国神州飞船”的英语翻译

攀枝花市三中高三学生常晗矫

美国普林斯顿大学一位中文教授对《纽约时报》所翻译的“神州飞船”的英文提出不同意见，原文如下：
TotheEditor
Re“ChinaSendsaManIntoOrbit,EnteringtheU.S-RussianClub”(frontpage,Oct.15):
YouandotherstranslateShenzhou,thenameoftheChinesespaceship,asDivineVessel.Thisistooreligious.
Shenheremeansmagicalorfabulous,butnotsacred.Thetwosyllablesshenzhoualsoformahomonymforanold-fashionedromantictermforChinaasthe“magicalland”.SotoaChineseear,thenameofthespacecraftfeelssomethinglike“miraculousCathay”doesinEnglish.

PERRYLINKPrincetonJunction,N.J
Oct.15,2003
ThewriterisaprofessorofChineseatPrincetonUniversity

致编者：

关于“中国将一个人送入太空轨道，加入美俄俱乐部”（头版，10月15日）。
您和其他人将中国载人飞船“神舟”号翻译成“DivineVessel”（神圣的船），这显得过于宗教化了。
“神”在这里是“不可思议，难以置信”的意思，而“神舟”二字与“中国”的另一个古老而具有传奇色彩的称谓“神州”同音。所以，在中国人听来，这个名字就相当于英语中的“miraculousCathay”（神奇的中国）。

佩里，林克新泽西州普林斯顿江克欣城
2003年10月15日
（作者系普林斯顿大学汉语教授）
攀枝花双新研究所肖克东校

肖克东

地址：四川省攀枝花市学园路双新研究所
邮编：617000
电话：(0812)33425535114525
电邮：xiaokedong@tsinghua.org.cn
xiaokedong2004@pku.org.cn

shenzhou VI craft

The Shenzhou No.6 Manned Spacecraft
Shenzhou VI

The Shenzhou No.6 Manned Spacecraft Shenzhou VI

miraculousCathaysix