查人人中国名人网密室逃脱room7第18关:EVA为什么被翻译成夏娃？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 16:08:04
以下供参考：
在我国，以前的翻译都希望译成一个有字面意义的名字。
既然Eva按照圣经是第一个女人，那么，受到以前俄语阴性汉译的影响，就被译成“夏娃”。
实际上，这个翻译并不理想。但‘夏娃’的汉译已成为既定事实，并被大众广为采纳，因此，已成为固定译名。
依照现在的翻译思想，人们会更倾向于带有一些西方风格的译文
Eva按照圣经是第一个女人
EVE也是夏娃……
需要理由么？！