枪火游侠腾讯官网:求英语翻译!

我国960万平方公里的国土和广袤的海域，究竟蕴藏着多少宝贵的资源？恐怕连专业人士也难说清。在我国尚存的110万平方公里地质空白区，又有多少地球母亲留给我们的无私馈赠，更是一个谜。随着新一轮国土资源大调查的展开，揭开这个谜底、呈现一个数字化的国土，已为时不远。
资源与环境是人类生存和发展的基本条件。任何一个时期，生产力的飞跃、社会的文明进步、国家的繁荣富强，都与资源息息相关。开发、保护和利用好资源，已是当今世界竞相致力的研究课题。

大家火药味不要太浓了呀，在下小试牛刀，可不要见怪啊.

Our country 9.6 million square kilometers national territory and are
the length and breadth sea areas, actually containing how many
precious resources? Perhaps links the professional to be also
difficult to talk clearly. In our country still remaining 1.1 million
square kilometers geology gap, also some how many Earth mother leaves
us selflessly to present, is a riddle. Along with new turn of national
territory resources big investigation launching, opened this truth,
presents a digitized the national territory, already not far off.
The resources and the environment are the human survival and the
development basic condition. Any time, the productive forces leap,
society's civilization progresses, national prosperousness, all is
closely linked with the resources. The development, protects and uses
the good resources, already is the research topic which now the world
competes to devote.
谢谢

上一个翻译真是有够钝.我来试试吧!
It is probably impossible, even for experts, to clarify how many precious resources are there in our 96,000,000 Sq. Km. of national territories and its vast maritime space. It is even more of a mystery, of how many generous gifts that were given to us from mother nature that are hidden in those 11,000,000 Sq. Km. of untouched geological sites. With the new development of our National Resource Survey, it will not be long before we are able to unveil the mystery and define the figure on our national resource.
Resource and environment are the fundamentals of human existence and development. In any era, resources are closely connected to the advance of productivity, the progress of social civilization, and the prosperity of a nation. It is a worldwide topic these days, to exploit, protect and make full use of our resources.

火药味的确浓!呵呵..楼下两人说的2楼不是指我吧?我才没有翻译软件哪.这里很多的翻译都是照着中文一字一句地译,而没有消化文体的真正内容而译,中文的语序和英文不同,硬照着译会让不识中文的人读起来很辛苦.以为我用翻译软件的人可能是看不懂吧.
不要"中国式"英语的提问者上哪儿啦?

译文就这样：慢慢看吧！
9,600,000 square kilometers of national territories of our country and the waters of the wide 袤 , contain actually how many precious resourceses?Perhaps even the professional is also difficult to say pure.1,100,000 square kilometers of geologies blank area that save still in the our country, and then have how much the Earth the mother stay to our without private donation, is also a riddle.Investigate greatly along with new national territory resources of launch, uncover this riddle bottom and present the national territory that a the piece word turn, is already the hour not far.
The resources and environments are the mankind's basic conditions of the existence and development.Whichever period, the productivity leap, society of civilization progress, nation of prosperity rich and strong, all is vitally related with resources.Development, protection and make use of the good resources, is already the research topic that world competitively concentrate on nowadays.

9,600,000 square kilometers of national territories of our country and the waters of the wide 袤 , contain actually how many precious resourceses?Perhaps even the professional is also difficult to say pure.1,100,000 square kilometers of geologies blank area that save still in the our country, and then have how much the Earth the mother stay to our without private donation, is also a riddle.Investigate greatly along with new national territory resources of launch, uncover this riddle bottom and present the national territory that a the piece word turn, is already the hour not far.
The resources and environments are the mankind's basic conditions of the existence and development.Whichever period, the productivity leap, society of civilization progress, nation of prosperity rich and strong, all is vitally related with resources.Development, protection and make use of the good resources, is already the research topic that world competitively concentrate on nowadays.

Our country 9600000 square kilometers national territory and do the length and breadth sea areas, actually contain how many precious resources? Continually the specialized public figure also is perhaps difficult to say clear. In our country still remaining 1100000 square kilometers geology gap, how many Earth mother also has remains for us selflessly presents, is one riddle. Along with new turn of national territory resources big investigation launch, opened this truth, presents one digitized the national territory, already not far off. The resources and the environment is the humanity survival and the development basic condition. Any time, the productivity leap, society's civilization progresses, the national prosperousness, all is closely linked with the resources. The development, protects and uses the good resources, already was the research topic which now the world competes devotes.

Our country 9600000 square kilometers national territory and do the length and breadth sea areas, actually contain how many precious resources? Continually the specialized public figure also is perhaps difficult to say clear. In our country still remaining 1100000 square kilometers geology gap, how many Earth mother also has remains for us selflessly presents, is one riddle. Along with new turn of national territory resources big investigation launch, opened this truth, presents one digitized the national territory, already not far off. The resources and the environment is the humanity survival and the development basic condition. Any time, the productivity leap, society's civilization progresses, the national prosperousness, all is closely linked with the resources. The development, protects and uses the good resources, already was the research topic which now the world competes devotes. Question supplement: These nonsense translations were too bad, did not have one master to come out? All is " the Chinese type " English!