查人人中国名人网林家成卿本风流好看吗:高手帮忙翻译一下1,谢谢
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 20:57:10
Chinese astronauts blast off
JIUQUAN, China (AP) -- Two years after China became only the third nation to launch a human into orbit, a pair of astronauts blasted off on a longer, riskier mission after receiving a farewell visit from Premier Wen Jiabao.
Wen said the "glorious and sacred mission" would demonstrate China's national confidence and ability.
A rocket carrying the Shenzhou 6 capsule and the astronauts blasted off Wednesday from the remote base in China's northwest. In a break with the space agency's typical secrecy, the launch was shown live on Chinese state television.
The mission, reportedly due to last up to five days, is a key prestige project for China's communist leaders, who have justified the expense of a manned space program by saying that it will drive economic development. It will be more complicated than the first flight in 2003, which carried one astronaut and lasted just 21 1/2 hours.
Minutes after liftoff, mission control announced that the first stage booster had successfully separated from the rocket and that the flight had entered its preset orbit.
The official Xinhua News Agency said the two astronauts, or "taikonauts," will take off their 22-pound spacesuits to travel back and forth between the two halves of their vessel -- a re-entry capsule and an orbiter that will stay aloft after they land.
Earlier in the day, Xinhua announced the identities of the two taikonauts -- Fei Junlong, 40, and Nie Haishen, 41. Previous reports said 14 former fighter pilots were training for the mission.
JIUQUAN, China (AP) -- Two years after China became only the third nation to launch a human into orbit, a pair of astronauts blasted off on a longer, riskier mission after receiving a farewell visit from Premier Wen Jiabao.
Wen said the "glorious and sacred mission" would demonstrate China's national confidence and ability.
A rocket carrying the Shenzhou 6 capsule and the astronauts blasted off Wednesday from the remote base in China's northwest. In a break with the space agency's typical secrecy, the launch was shown live on Chinese state television.
The mission, reportedly due to last up to five days, is a key prestige project for China's communist leaders, who have justified the expense of a manned space program by saying that it will drive economic development. It will be more complicated than the first flight in 2003, which carried one astronaut and lasted just 21 1/2 hours.
Minutes after liftoff, mission control announced that the first stage booster had successfully separated from the rocket and that the flight had entered its preset orbit.
The official Xinhua News Agency said the two astronauts, or "taikonauts," will take off their 22-pound spacesuits to travel back and forth between the two halves of their vessel -- a re-entry capsule and an orbiter that will stay aloft after they land.
Earlier in the day, Xinhua announced the identities of the two taikonauts -- Fei Junlong, 40, and Nie Haishen, 41. Previous reports said 14 former fighter pilots were training for the mission.
中国太空人升空
酒泉, 中国 (美联社)--在中国后二年只变成了第三个国家发射一个人类进入轨道, 一对太空人在接受来自温家宝第一的一次辞别拜访之后在一个比较长又比较危险的任务上实行计划了。
温 说 " 光荣的和神圣的任务 " 会示范中国的国家信心和能力。
星期三，一枚携带 神舟 6 飞船和太空人的火箭光荣离开中国西北的遥远基地。 在和空间代理商的典型秘密的休息中, 开始被显示活的在中国州电视上。
任务, 根据传说适当持续达五天,是中国的共产主义的领袖一个主要声望计画, 他们[她们] 藉由说它将会驾驶经济的发展已经证明有人操纵太空计画的费用。 它将会是更复杂的超过第一次飞行在 2003 年, 哪一个被运的一个太空人而且持续了只有 211/2 小时。
数分钟在升空 之后，任务管制中心宣布第一个阶段后推的人已经成功地从火箭分开而且飞行已经进入它的预先设定轨道。
官方的新华社说二个太空人, 或 "taikonauts," 将会脱掉他们的 22 磅太空衣在他们的船的二二等份之间来回地旅行 -- 一再进入胶囊和将会停留在高处的一个人造宇宙站在他们登陆之后。
那天稍早, 新华社宣布二 taikonauts 的身份 -- Fei Junlong,40, 和 Nie Haishen,41. 早先的报告说 14位前斗士飞行员正在为任务教育。