查人人中国名人网联合庭院青旅酒店:yellow publications 如何翻译好
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/26 23:44:06
yellow publications
低级趣味的出版物
不一定非是黄色的
可以包含吸毒，变态，同性恋，等等低级趣味的出版物
这样理解才是最贴切的您的意见呢
yellow publications指的是品位较低的出版物，而不等同汉语中的“黄色（色情）出版物”。
yellow publications:品位较低的出版物(不等同汉语中的“黄色（色情）出版物”)。
不是所有颜色词都可以直译，要注意英汉两种语言的表达习惯。在采取直译的同时必须注意译入的可接受性，以避免产生歧义。
不对吧！
英语里BLUE才是低级趣味的！包含吸毒，变态，同性恋，等等低级趣味的出版物！
而yellow publications 是卡通图书等少儿的图书！
很不错的！
yellow publications is mean a yellow page for some commercial
黄色出版物