查人人中国名人网芜湖二手车市场:这句话什么意思呀
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 08:06:48
He marches to the beat of a different drum.
是不是脚踏2只船呀
是不是脚踏2只船呀
字面意思：
他踩着另一只鼓的鼓点（节奏）前进。
我的理解：
march在这里应解为“行军”，而鬼子们在大部队行动时经常在队伍前有鼓手击鼓，一来步伐一致，二来鼓舞士气，所以后面出现了drum这个词。所以综合理解来看，意思好像应该是这个人脱离集体，搞个人自由化（中国式的翻译，因为中国一向讲究整齐划一、扼杀个性），但是如果是外国原意则更有可能是此人特立独行、标新立异(鬼子们都强调与众不同，个性化发展）。
个人愚见，希望值得大家一晒。
他前进到一个不同的鼓的节拍
他的节拍与另一只鼓的节拍一致!
他没有踩着节拍往前行进