进口药品注册证申请:帮忙翻译一段话
作画者只有把作品挂在墙上,人们才都会看到。而作曲家的作品只有被演奏出来,别人才会听到。因此,职业歌手和乐手责任重大,作曲者完全依靠他们展示作品。所以,音乐专业的学生必须经过严格培训才能成为表演者,正如医学专业的学生必须经过严格培训才能成为医生。对于音乐专业的学生来说,大多数培训是技巧上的,因为音乐家必须具有运动员和芭蕾舞演员那样娴熟的技艺。歌手必须每天训练气息,否则声音共鸣就会因控制不当而不能充分表现歌曲的情思。琴手必须不断练习左手手指来回活动,同时还要配合右臂的抚琴动作,两手在演奏过程中的操作是完全不同的。
画家把他完成的画挂在墙上,每个人都可以看到它。作曲家写了一个作品,但是直到被演奏了才有人能够听到。专业歌手和演奏者有着巨大的责任,因为作曲家完全依靠他们。学音乐的学生需要长时间的努力训练来成为表演者,就像学医学的学生变成医生一样。大多数训练都方法有关,因为音乐家不得不需要有运动员或是芭蕾舞者一样有效的肌肉。歌唱家每天都联系呼吸,因为他们的和声没有能够控制的肌肉的支持是不完全的。
最后一句话,string player 不知道什么意思。
看看对不,对的话请给我加分 谢谢
一个画家悬挂他的或在一面墙壁上的她完成的照片,而且每个人能它。 一个作曲家写一个工作,但是没有人能它直到它被运行。专业的歌手和运动员有很棒的职责,因为作曲家完全地依赖他们。音乐的一位学生同样地需要长的而且同样地成为的费力训练如一位医学的学生一个表演者需要成为一位医生。 最大多数的训练与技术有关系,因为音乐家必须有运动员或一芭蕾舞舞者的强壮精通。 每天呼吸的歌手练习,如同他们的声音弦没有控制强壮的支持而会是不充分的一样。线运动员上下地练习移动左手的手指, 当来回以右手臂- 二完全地不同的运动引起弓的时候。
画家垂悬他们完成的图片在墙壁上, 并且大家能看它。作曲家写工作, 但没人能听见它直到它执行。专业歌手和球员有巨大责任, 为了作曲家依靠完全地他们。音乐的学生需要一样长期和一样艰巨训练成为执行者象一个医科学生需要成为医生。多数训练与技术有关, 为了音乐家必须有运动员或芭蕾舞演员的肌肉熟练。歌手实践呼吸每天, 因为他们的声音弦会是不充分没有受控肌肉支持。串起球员实践上上下下移动左手的手指, 当画弓来回以正确的胳膊二整个地不同的运动。
本人英语专业,爱好音乐,感觉轻车熟路,乐于提供我的译文以供商榷。
作画者把作品挂在墙上,每个人都可以看到。而作曲者的作品只有被演奏出来,别人才会听到。因此,职业歌手和乐手责任重大,作曲者完全依靠他们展示作品。所以,音乐专业的学生必须经过严格培训才能成为表演者,正如医学专业的学生必须经过严格培训才能成为医生。对于音乐专业的学生来说,大多数培训是技巧上的,因为音乐家必须具有运动员和芭蕾舞演员那样娴熟的技艺。歌手必须每天训练气息,否则声音共鸣就会因控制不当而不充分。琴手必须不断练习左手手指来回活动,同时配合右臂的来回抚琴动作,两手在演奏过程中的操作是完全不同的。
(奇怪,我修改了一下,怎么就到了它的下面呢?只有两处与我不同,第一处可以接受,但第二处不敢苟同:其实,练过声乐的人都知道三腔共鸣,文中所指就是这个,所谓情思之说是不必加的。)