查北京飞雄鸽舍:高手再帮我翻译一下好吗?我文盲
来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/06/05 11:35:02
I really dislike my job but I have to pretend to enjoy it;what I hate even more is having to live a lie.
我真的不喜欢我的工作,
但是我必须假装喜欢它,
我最痛恨的就是生活在谎言中
应该是:
我真的不喜欢我的工作, 但是我不得不假装去喜欢它,我更讨厌的还得去撒这么一个谎.
第三分句: ...hate even more is having to live a lie.翻译为"更讨厌的还得去撒这么一个谎"更好.
我真的不喜欢我的工作,但我不得不假装喜欢它:我更恨的是不得不生活在谎言中。
我真的不喜欢我的工作,但我不得不假装喜欢它:我更恨的是不得不生活在谎言中。
我真的不喜欢我的工作,但我不得不假装很喜欢它,生活在一个谎言中是我最痛苦的
我实在不喜欢我的工作,但却必须假装喜欢它,更可狠的是我不得不生活在谎言中。