天涯明月刀里面的马:请教一个句字的翻译

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 14:28:15
...but when frictional effects are introduced the wind again slows down, and the Coriolis force reduces and the pressure gradient force becomes dominant.

这句里面introduced the wind again slows down，introduce怎么解？是说摩擦力使得风速变小，introduce作引导解？为什么这句我怎么念都觉得不通呢
-_-|||||

introduced 是个被动语态，意思可以理解为：brought
翻译时要理解成主动语态，意思为：出现
与frictional effects are introduced 是一个句子。
你也可以这样看
when frictional effects are introduced, the wind again slows down

introduced 在这里表示，介入并发生作用。这句话是说当摩擦性因素介入时，风力再次减缓。其实，but when frictional effects are introduced 和 the wind again slows down之间是有逗号的，但英语中可以不写并合为一句。你看见前面还有一个系动词了吗？就是ARE，所以这是2句话，要不怎么会有slows这另一个动词呢？

但短期影响再度减缓风介绍,Coriolis部队将成为主导力量和压力梯度.

但短期影响再度减缓风介绍,Coriolis部队将成为主导力量和压力梯度.

同上

请教一个句字的翻译 请教，这句的翻译～ 一个简单句的翻译 2句简单的翻译，请教 请教一句英文的翻译 请教几句日语的翻译。。。 请教一句商务英语的翻译，thanks！！！ 请教一句格言的翻译。 请教几句日语的翻译 请教一句英文的翻译。