查人人中国名人网stj果蔬烘干机:请问这句英文要怎么翻译呢？（字面挺简单的）
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 15:07:43
we can all see through his factitious words of encouragement.
请问这句话要怎么翻译呢？谢谢
请问这句话要怎么翻译呢？谢谢
我们都能看穿他鼓励别人，人为用的措辞。
我是这样理解的，期待更好的答案。
我们都看穿了他那些鼓励的话是说的多么的做作。
我们全部能看透他的鼓励虚伪的话.
他的鼓励生硬做作，谁都看得出来。
"我们都能看穿他那些鼓励的话说的是多么的做作。"
"他的鼓励生硬做作，谁都能看得出来。"
可以看出来这二人是高手，我便不再出丑了！我同意这二个的翻译！尤其是Stephen0827，将原句的本意及内涵翻译出来了！基本做到了翻译的“信”“雅”等几个方面。（语义方面似乎有所不当）
我们都能看穿他鼓励的话说的是多么的做作。
他说的那鼓励的话语中透漏出了虚情假意.