查人人中国名人网高中语数英段考总结:谁有《声声慢》的翻译，最好有同步翻译的！！急救用的
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 12:30:38
要有原文同步翻译，不然的话不知道翻译到哪？是有点麻烦的，不然的话我自己早就找到了！
诗体译文：
好象是丢了什么，不断地搜索寻觅。
四下里空空荡荡，冷清中倍感孤凄。
这天气忽冷忽热，真让人难以调养。
喝两杯淡酒取暖，抵不住深秋寒气。
正在我伤心时候，猛抬头看见大雁，
大雁啊为谁传信，好象在故乡认识。
满院盛开美人菊，也只能任其凋谢，
饱经忧患人憔悴，哪还有心思摘取?
独个儿守着寒窗，该怎样捱到天黑。
黄昏时雨打梧桐，一滴滴滴到心里。
这光景最难忍受啊，
哪能用一个“愁”字说得过去！
普通译文：
我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。
地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说，有什么可采摘的）啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个“愁”字怎么能说尽！