查人人中国名人网畔山御景花园附近小学:这是西班牙语吗？？帮翻译一下
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/13 05:47:30
Mes que un club
第二句：诺坎普球场的名字 Nou Camp 是什么含意
第二句：诺坎普球场的名字 Nou Camp 是什么含意
两个都是加泰兰文!因为在西班牙语里一个应该是UNO,而在加泰兰文就是UN!
Mes que un club 是不只一个队伍/不只一个集团/不只一个俱乐部...要看后面的单词是什么了!
Nou Camp 单纯用加泰兰文解释的话是"新的场地"!
我在巴塞罗那读了4年的书,上面翻译的东西相不相信随便你!
第一个是西班牙语，但是不通，应该有上下文吧？如果死按字面解释，是“比一个俱乐部多一个月”。第二句，这是加泰罗尼亚语（Catalán），翻译成西班牙语是Campo Nuevo，是“新球场”的意思，在巴塞罗那。巴塞罗那就是加泰罗尼亚地区的首府。
补充一下，西班牙语里“一”是uno，但是阳性定冠词是un，作为在阳性名词之前的数词一也是un，比如un chico。不过我想yukisuke说的是对的，加泰罗尼亚语里的mes就应该是西班牙语里的más。Nou Camp（Nuevo Campo）直译的确是“新的场地”，但是在这里结合上下文，前面有“俱乐部”，那这里就应该是新球场的意思。
诺坎普体育场(Camp Nou,加泰隆尼亚语解作新球场,有时英文改为Nou Camp Stadium)位于西班牙巴塞罗那市内,属于西甲球队巴塞罗那的主场。
yukisuke
说的没错啊...