破产姐妹纳什:"if it is to be, it is up to me"

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/05/08 02:59:25

那位高手知道这句话用汉语怎么翻译好？

If it is to be, it is up to me.
这事要是发生，我将承担所有责任。

翻译此句有两个难点，查字典是正确理解的关键：
一是对be的理解。Be在这里其实是“发生”的意思，相当于“take place”，“occur”，如The test was yesterday.
二是be up to sb的用法。“由有人作主”这个意思很常用，但这句里不是这样说。查查朗文，有以下解释：
“be up to sb”is used to say that sb is responsible for a particular duty.
看例句：
It is up to the travel companies to warn customers of any possible danger.

要看上下文：

1、如果真要发生什么，那决定权也在我。
也可能是：
2、如果真是这样，那也要由我决定。

如果事情需要，将全要靠我自己！

如果是(发生）的话，那么权在与我（我可以履行）

若注定发生，我将独承。

同意楼上

"if it is to be, it is up to me" If you love someone, let it be and set herfree,if she comes back to you,it is meant to be. If you love someone, let it be and set herfree,if she comes back to you,it is meant to be. This has to be made on a paper as it now lookes as if it is tourism What is the word that becomes shorter if you add "er" to it to be or not to be,it is the question It is get to be you是什么意思 if this dictionary is not years ( ) can it be? "No time to be nervous any more. This is it.' I told myself. "No time to be nervous any more. This is it.' I told myself