吉林市暴雨:“停薪留职”用英文怎么翻译？

停薪留职:

1. leave without pay

其它相关解释:
<remaining at post without wage> <to retain the position without pay & allowance> <retain one's position with one's salary suspended; obtain an indefinite leave of absence from one's work unit>

Leave without pay. In the western world, they never use suspension, though it is a suspension. They call it leave without pay in order not to provoke the person being disciplined. It is privacy as well.

说法一：retain one's position with one's salary suspended

说法二：obtain an indefinite leave of absence from one's work unit

依据：《China Daily》中国日报
地址：http://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.shtml?ty=t&curp=6

It should be "Suspended Without Pay" when it's a diciplinary action taken by an employer imposed on an employee.

"Leave Without Pay" is actually requested by an employee who needs to take time off for example due to medical reasons, family issues, or personal request. It is usually approved by the employer/manager. The employee can take a few months off or agreed upon time without receiving pay, but he/she can return to the previous position later on and compensation will restart.

leave without pay