查人人中国名人网合肥实创装饰怎么样:民俗问题
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 01:09:41
何谓"香榭丽舍"??
街道的名字"香榭丽舍"是由"田园（Champs，音"尚"）"和"乐土（ Elysées，音"爱丽舍"）"两词构成，故其中文译名又为"爱丽舍田园大道"或"香榭丽舍田园大道"。"爱丽舍（Elysées）"一词原指希腊神话中众神聚集之地，因此又被译为"天堂乐土"或"极乐世界"。
当初一定是位有诗人气质的翻译家为"香榭丽舍"作的译名，使之既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。"榭"是中国园林建筑中依水架起的观景平台，平台一部分架在岸上，一部分伸入水中。而曾经的香榭丽舍就曾是一片水榭泽国，现在则是一个让世人留恋忘返的巨形观景平台。弥漫着咖啡、香水、糕点香气的街道可谓是名副其实的"香榭"，而街道两旁典雅的奥斯曼式建筑，被称为"丽舍"，毫不为过。
参考资料：http://travel.163.com/05/1114/15/22HFOUUI00061MJA.html
好房子