查人人中国名人网人员,机械窝工联系单:そんな头ごなしに怒鸣らなくたって。
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/12 04:16:56
这句话是什么意思？
なくたって是什么意思？
なくたって是什么意思？
なくたって的意思是：没必要、可不必。
“你可不必那么专横无理。”
（没有听取对方的意见，单方面的不讲道理）
そんな头ごなしに怒鸣らなくたって:
那样的 ?没有怒 ?哭泣？
なくたって:哭泣
我就奇怪为什么用机器翻译的人总是the 1st floor,无聊透顶啊。
そんな头ごなしに怒鸣らなくたって
这句话虽然可以用于训斥者和被训斥者之间,但常用的是被训斥者在向第三者申辩时。
なくたって？
应该这样理解：
1。怒鸣らなく
2。たって = といっても （直义为那样说）
全句为：
没必要那么大声训斥。
这是辩解时，只说原因，省略结果的用法。隐含着‘那么大声，结果不是一样吗’。