查人人中国名人网健康教育工作规划:红楼梦除了中文外 有没有给外国人看的版
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 01:49:44
红楼梦》从成熟到现在已有二百余年的历史,其间曾数次被译成外国文字。在目前十余种外文译本中,有两种译本影响较大:一种是The Dream of Red Mansion,由杨宪益,戴乃迭夫妇翻译;另一种是The Story of the Stone, 由戴卫.霍克斯和约翰.敏福德合译。
25年前，华裔翻译家李治华用了27年时间翻译的法文版《红楼梦》出版。
有
《红楼梦》最先出现的译文是1799年的韩语译文，而欧洲最早的译文是德文译文。从最初的摘译、节译到全译，全球已经出现几十种版本的《红楼梦》译文。
近几年《红楼梦》又出现了世界语、阿拉伯语译本。意大利、马来西亚、泰国等国家正在准备出版《红楼梦》的新译本和全译本。随着汉学的复兴，海外汉学家对《红楼梦》的研究范围越来越广，研究水平也越来越高。
目前已经有22种外国文字和几十亿读者。
英国人，作家戴乃迭（杨宪益的夫人），全文翻译了《红楼梦》这部小说，中国以英文出版了这部作品。
you,全球已经出现几十种版本的《红楼梦》译文,但没中文好看
有,但绝对和中文的没法比
当然有啊