查人人中国名人网逆光源第4集土豆:郊岛孰贫的译文啊
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 07:54:41
..
原文：或谓郊岛孰贫曰岛为甚也曰何以知之以其诗知之郊曰种稻耕白水负薪斫青山岛曰市中有樵山客舍寒无烟井底有甘泉釜中常苦干孟氏薪米自足而岛家俱无以是知之耳。
译文：有人评论孟郊和贾岛谁更贫困。一个人说：“贾岛更贫困。”另一个人就问：“你怎麼知道的？”他说：“根据他们的诗知道的。孟郊的诗说：‘种稻耕白水，负薪斫青山。’（在那清澈的水中耕田种稻，在青山上砍柴然后背回家中）贾岛的诗说：‘市中有樵山，客舍寒无烟；井底有甘泉，釜中常苦干。’（市场上柴草堆积如山，家中寒冷没有炊烟；井裏有甘甜的泉水，锅裏常常没米做饭）孟郊家柴米自足，可是贾岛家柴米全都没有，根据这个知道贾岛家更贫困。”
是翻译"郊岛孰贫"四个字?郊可能是孟郊,岛可能是贾岛.贫有穷的意思,有不足的意思,如果你这整篇文字是出自记载唐人史料的书籍的话,那这四个字可能是"孟郊和贾岛谁更穷"................