陆军装备部 高波:求翻译一段电信内部机密译文，急

返回政策

没有打开过的商品在14天的购买内为利润接受的§

坏§在箱子商品之外在14天的购买内为利润接受

§没有打开的为接受的购买者的悔恨返回的商品

§修理直接去到摩托罗拉(我们的OEM)

如果问题用红口袋
摩托罗拉V3或者C139

代理人/ 监督人应该叫摩托罗拉为保证服务中心
摩托罗拉保证服务中心数目： 800-331-6456
如果用户有英语能力，电话给的'温暖的手动节断' 摩托罗拉保证服务中心代理人
如果用户没有能力英国，使在用户和摩托罗拉保证服务中心代理人之间的相互作用变得容易
如果它在保修期内被盖住，摩托罗拉保证服务中心代理人将协调设备的修理/ 替换

楼主，这不会被删掉吧？

我先放一块砖头在这占个位置，等会看情况如何再来翻译。^_^

+++++++++++++++++++
RETURN POLICY
退货政策

§ Unopened merchandise accepted for return within 14 days of purchase
未开启之货物在购买后十四日之内退货可予接受。
§ Bad out of box merchandise accepted for return within
14 days of purchase
外包装破损之货物亦可在购买后十四日之内退货

§ NO opened merchandise returned for Buyer's Remorse accepted
开启过的货物因顾客反悔一律不予退货

§ Repairs go to directly to Motorola (our OEM)
维修事宜直接交由摩托罗拉原始设备制造商办理

IF PROBLEM IS WITH RED POCKET
出现的问题属于红色类别的（摩托罗拉内部对问题的分类吧）
MOTOROLA V3 OR C139

Ø Agent/supervisor should call Motorola Warranty Service Center
经销商或管理人员应该和摩托罗拉授权维修中心联系
o Motorola Warranty Service Center number: 800-331-6456
摩托罗拉维修中心号码：800－331－6456
Ø If customer is English-capable, do ‘warm hand-off’ of call to Motorola Warranty Service Center agent
顾客通晓英语时将其温和地打发给摩托罗拉维修中心代理人

Ø If customer is NOT English-capable, facilitate interaction between customer and Motorola Warranty Service Center agent
顾客不懂英语时为顾客与摩托罗拉维修中心代理人联络提供方便
Ø Motorola Warranty Service Center agent will coordinate repair/replacement of device IF it is covered under warranty
摩托罗拉维修中心代理人可在维修保证书的保修范围内协调维修与更换事宜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

楼主好厉害！

回返政策

§ 没有开的商品为 14 天的购买里面的回返接受

§ 坏的从盒子商品为 14 天的购买里面的回返接受

§ 没有为买主的懊悔被退还的被打开的商品接受

§ 修理直接地对摩托罗拉去到 (我们的 OEM)

如果问题与红色的口袋
MOTOROLA V3 或 C139

Ø 代理人/管理者应该呼叫摩托罗拉担保服务中心
o 摩托罗拉担保服务中心数字: 800-331-6456
Ø 如果客户是英文的-capa

退货声明

§未开封的商品在购买后十四日之内退货可予接受。
§破损的Out-of-Box商品在购买后十四日之内退货可予接受。（Out-of-Box商品是指减价出售的无封装商品，通常此类商品是展示过的商品或退货商品）
§开封过的商品一律不予退货，顾客反悔不予以考量
§维修事宜直接交由摩托罗拉办理（摩托罗拉乃本公司的原始设备制造商）

如问题属于红色套
MOTOROLA V3 OR C139

Ø代理人或主管应该和摩托罗拉保修中心联系
o摩托罗拉保修中心电话号码：800－331－6456
Ø如顾客通晓英语，可用热线转至与摩托罗拉保修中心代理人直接沟通

Ø如顾客不通晓英语，提供顾客与摩托罗拉维修中心代理人之间的沟通
Ø如商品属摩托罗拉保证范围内, 摩托罗拉保修中心代理人会协调维修与更换商品设备

退货声明

若商品没有打开,则可以在购买后14天内予以退货。
若外包装箱有破损,则可以在购买后14天内予以退货。
没有开封的商品购买者可自愿退货。
维修请直接致电摩托罗拉(我们的生产厂家)维修。
若因为MOTOROLA V3 或 C139的 无线电设备故障.
Ø 可由代理商或主官致电摩托罗拉保修服务中心
o 摩托罗拉保修服务中心的电话号码是: 800-331-6456
Ø 如顾客通晓英语，可用热线转至与摩托罗拉保修中心代理人直接沟通
Ø如顾客不通晓英语，提供顾客与摩托罗拉维修中心代理人之间的沟通
Ø如商品属摩托罗拉保修范围内, 摩托罗拉保修中心代理人会协调维修与更换商品设备

退货原则

. 未打开的商品被接受为回归在14 天里购买

. 坏在箱子商品外面被接受为回归在14 天里购买

被打开的商品没有返回为买家的后悔被接受的.

. 修理去对直接地Motorola (我们的OEM)

如果问题是与红色口袋MOTOROLA V3 或C139

□Agent/supervisor 应该叫Motorola 保单服务中心o Motorola 保单服务中心数字: 800-331-6456 □如果顾客是英国可胜任, 做` 温暖的hand-off ' 电话对Motorola 保单□的服务中心代理如果顾客不是英国可胜任, 促进互作用在顾客之间并且Motorola 保单服务中心代理□Motorola 保单服务中心代理将协调设备的repair/replacement 如果它被盖在保单之下