查人人中国名人网放射性药物 试剂盒:请问这句如何翻译呢？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 02:55:25
In consideration of your complying with our request to issue clean bill of lading （提单）in respect of the above cargo notwithstanding（虽然） the bona fide(真实） dispute referred to above
是关于外贸方面的:)~
原文"In consideration of your complying with our request to issue clean bill of lading （提单）in respect of the above cargo notwithstanding（虽然） the bona fide(真实） dispute referred to above"
中文意思:
"考虑到你方按照我方要求签署了清洁提单，虽然上述货物并没有与经销商的要求一致。"
:)~~
鉴于贵司按照我司的要求签发了清洁提单，而与货物的真实情况不符。
估计这是清洁提单签发保函的一部分。