战舰少女r通行证:英汉反译,高手请进,高分赠送!!

http://zhidao.baidu.com/question/11045908.html
文件名称File name/
喷砂产品检验规范Sand-blasting products inspection code
文件编号File serial number W-QA0808
第A版 Ath edition
第00次修订 00th proof
页次 page
共1页 第1页 Total one page/the First page
发行日期Date of Issue /2005-11-26
1.0 目的Objective：
使外发喷砂之产品，在收回时其加工工艺的质量得到鉴定,以达成更
好地管制外发产品质量的目的。
Checkup of the processing quality of the exporting sand-blasting products when they are taken back in order to better control their quality.
2.0 管制范围：本公司所有外发喷砂的产品
Controlling range: All the exporting sand-blasting products produced in this company
3.0 定义Defination：无None
4.0 权责：Responsibility
4.1 生管课Production Control Section：负责对喷砂产品的外发点收(包括
数量、包装等）； Responsible for checking of the exporting sand-blasting products (including the quantity and package)
回收时 通知IQC做来料检验。When they are taken back, Production Control Section should call the IQC to check the materials.
4.2 采购课Purchase section：负责与协力厂商的沟通，品质信息的反馈等. Responsible for communication with manufacturers and feedback of quality information.
4.3 品管课QC Section：负责对喷砂之产品回收时时的抽样检验,并记录检验结果. Responsible for sampling inspection of the exporting sand-blasting products taken back and recording the inspection results.
5.0 检验规范 Inspection code:
检验项目Inspection items /依据 Standards /方法Methods/工具Tools /判定标准 Determining standard
外观 Appearance /形状Shape /样品图纸Sample drawing 目视Eye-viewing /45W日光灯Daylight lamp光源 Lamp-house 无扭曲、变形 No distortion and disformation
颜色 无明显色差 Color: no remarkable chromatism.
划痕 无明显划痕印 Nick: no remarkable nick marking
光泽 符合样品标准 Luster: according with sampling standard.
喷砂均匀度 无厚薄不均现象Sand-blasting uniformity: no odds in thickenss.
结构Structure 尺寸Size 图纸 Drawing 测量Measurement 卡尺Callipers、千分尺 Micrometer 符合图纸要求 In accordance with the drawing demand
特性Characteristics /开口测试 Hatching measurement /图纸要求 Drawing requirement /按图纸要求展开的宽度，在直尺上取一定的长度，展开到要求的宽度后，自然回弹/直尺/展开后的宽度减去展开前的宽度，极差满足要求。Take a given length on the ruler according to the expansion width of the drawing requirement, and then expand it, naturally spring back/ruler/ the expanded width detract original width, the range should meet the requirement.
酒精测试Alcohol measurement: 以棉花浸酒精后，施加1kg力于产品表面来回50次/棉花酒精1kg重物/无掉砂 A cotton wick dipped in alcohol should have been forced 1 kg to the surface of the product for 50 times/ cotton and alcohol, 1kg clog/ No fallen sand granular
附着力（表面）Adhesion strength (surface) / 600#3M胶纸，
紧贴于产品表面以45度角迅速拉起三次/3M胶纸/无掉砂
600#3M gluing clanged tightly on the surface of the product should have been pulled up in an angel of 45°for 3 times / 3 M Gluing/ No sand fallen
包装（出货）Package (shipment)/标识 Mark /客户要求Client demand 目视Eye-view /符合客户要求 In accordance with the clients’ demand
放置方式 Setting methods /层叠或平放 cascade or horizontal placing /胶袋、纸箱Gluing bags, Paper boxes/无错乱 No disorder
封箱 Box-sealing /“工”字形封箱 “H” -type sealing /符合“工”字形要求 In accordance with the “H” –type requirement
制定：Establishment 审核：Auditing

文件名称/ 喷砂产品检验规范/文件编号/W-QA0808/第A版/第00次修订
页次 /共1页第1页/发行日期/2005-11-26

1.0 目的：
使外发喷砂之产品，在收回时其加工工艺的质量得到鉴定,以达成更
好地管制外发产品质量的目的。
2.0 管制范围：
本公司所有外发喷砂的产品
3.0 定义： 无
4.0 权责： 4.1 生管课：负责对喷砂产品的外发点收(包括数量、包装等）；
回收时 通知IQC做来料检验。
4.2 采购课：负责与协力厂商的沟通，品质信息的反馈等。
4.3 品管课：负责对喷砂之产品回收时时的抽样检验,并记录检验结果.
5.0 检验规范:
检验项目 /依据/方法/工具/判定标准
外观/形状 /样品图纸 目视/45W日光灯光源 无扭曲、变形
颜色 无明显色差
划痕 无明显划痕印
光泽 符合样品标准
喷砂均匀度 无厚薄不均现象
结构 尺寸 图纸 测量 卡尺、千分尺 符合图纸要求
特性/开口测试/图纸要求/按图纸要求展开的宽度，在直尺上取一定的长度，展开到要求的宽度后，自然回弹/直尺/展开后的宽度减去展开前的宽度，极差满足要求。
酒精测试 /以棉花浸酒精后，施加1kg力于产品表面来回50次/棉花酒精1kg重物/无掉砂
附着力（表面）/600#3M胶纸，紧贴于产品表面以45度角迅速拉起三次/3M胶纸/无掉砂
包装（出货）/标识 /客户要求 目视/符合客户要求
放置方式 /层叠或平放/胶袋、纸箱/无错乱
封箱/“工”字形封箱/符合“工”字形要求
制定： 审核：
(以上内容为一份报告,因要求为英文版,本人英语十分之差,请高手反译时备上中文于旁边!十分谢谢!!)
问题补充：请别用软件反译喔!!!这一份本人工作方面的重要工作文件,有劳有劳!!
Document name/ spray the sand product examination serial number/W-QA0808 of the norm/document/ A version/the 00th-time emendation
Page number/total one page page 1/date/2005-11-26 of issue

1.0 Purpose:
Make the outside hair spray the product of sand, while taking back it processes the quality of craft to be authenticated to reach more
Control an outside hair product the purpose of the quality so much.
2.0 Control scope:
All outside hairs of our company spray the product of sand
3.0 Definition: Have no
4.0 Power: 4.1 Production control lesson:Be responsible for to spray a sand product of the outside hair order to accept;(include an amount, pack...etc.)
The notice IQC does to anticipate an examination while recovering.
4.2 Buy lesson:Be responsible for and join force the manufacturer's communication, feedback etc. of[with] quality information.
4.3 Quality control section:Be responsible for to the product recovery which sprays sand always of sampling examination, and record an examination a result.
5.0 Examine norm:
Examine item/basis/method/tool/judge standard
The external appearance/shape/sample diagram paper eyes see/the 45 W fluorescent lamp light source have no distortion and transform
The color has no obvious color to differ
Rowing the has no to row to print obviously
The sheen matches sample standard
Spraying the sand even degree has no degree of thickness not and all phenomenon
The structure size diagram paper measures a card Chinese foot, thousand cent the Chinese foot match diagram paper a request
Characteristic/openings test/the diagram paper request/press diagram paper a request to launch of width, take certain length in keeping a Chinese foot, launch to the back of the width of[with] request, the nature returns to play/keep a Chinese foot/exhibition

文件名称/ 喷砂产品检验规范/文件编号/W-QA0808/第A版/第00次修订
页次 /共1页第1页/发行日期/2005-11-26

1.0 目的：
使外发喷砂之产品，在收回时其加工工艺的质量得到鉴定,以达成更
好地管制外发产品质量的目的。
2.0 管制范围：
本公司所有外发喷砂的产品
3.0 定义： 无
4.0 权责： 4.1 生管课：负责对喷砂产品的外发点收(包括数量、包装等）；
回收时 通知IQC做来料检验。
4.2 采购课：负责与协力厂商的沟通，品质信息的反馈等。
4.3 品管课：负责对喷砂之产品回收时时的抽样检验,并记录检验结果.
5.0 检验规范:
检验项目 /依据/方法/工具/判定标准
外观/形状 /样品图纸 目视/45W日光灯光源 无扭曲、变形
颜色 无明显色差
划痕 无明显划痕印
光泽 符合样品标准
喷砂均匀度 无厚薄不均现象
结构 尺寸 图纸 测量 卡尺、千分尺 符合图纸要求
特性/开口测试/图纸要求/按图纸要求展开的宽度，在直尺上取一定的长度，展开到要求的宽度后，自然回弹/直尺/展开后的宽度减去展开前的宽度，极差满足要求。
酒精测试 /以棉花浸酒精后，施加1kg力于产品表面来回50次/棉花酒精1kg重物/无掉砂
附着力（表面）/600#3M胶纸，紧贴于产品表面以45度角迅速拉起三次/3M胶纸/无掉砂
包装（出货）/标识 /客户要求 目视/符合客户要求
放置方式 /层叠或平放/胶袋、纸箱/无错乱
封箱/“工”字形封箱/符合“工”字形要求
制定： 审核：
Document Name / Long product testing norms / /W-QA0808/ document No. a version / revision of article 00 Pages / page 1 Page 1 total / Issue date /2005-11-26 1.0 purposes : Third of outsourcing products for the recovery of the quality of its machining identification in order to reach more Good quality products to control outsourcing. 2.0 control : The Company made virtually all of the products 3.0 definitions : None 4.0 responsibilities : 4.1 Health Management Unit : responsible for the outsourcing plagued virtually products (including quantities, packaging, etc.); Recycling informed IQC testing done 1403-1424. 4.2 Procurement Unit : responsible for communication with its contractor, the quality of information feedback. 4.3 quality control classes : responsible for the constant scrutiny of the sample recovery products, and recording test results. 5.0 test norms : Test projects / basis / method / tools / determine standards Appearance / shape / samples drawings visual /45W fluorescent light source without distortion and deformation No obvious color difference color No obvious facial scarring India Luster to the standard samples Third homogeneous degrees without thickness and thinness inequality Structural measurements caliper size drawings, drawings for the 1,000-foot sub - Identity / openings testing / drawings requested / conducted by written request to the width of the ruler, to a certain length, the width required to commence after the natural resilience / ruler / started after the commencement of width minus the width, very satisfied. Alcohol testing / cotton Baptist to alcohol, imposed 1kg power to the surface between 50 product / cotton heavy alcohol 1kg / no lost sand Fuzheli (surface) /600#3M adhesive tape, close to the surface to 45 degrees Kok products quickly pull three /3M adhesive tape / no lost sand Packaging (fast) / logo / customer demands visual / meet customer requirements Placed ways / yards or side / plastic bags, cartons / no disorder Props / "workers" font props / meet the "workers" font requirements Set : audit :

1.0 Purpose:
Make the outside hair spray the product of the sand, while taking back its process the quantity of the craft be authenticated, toing reach more
The purpose of the outside hair in control product quantity goodly.
2.0 Control scope:
All outside hairs of our company sprays the product of the sand
3.0 Definition: Have no
4.0 Power: 4.1 Production control lesson:It is responsible for to order to accept to outside hairs that spray the sand products;( include the quantity, packing etc.)
While recovering, the circular IQC is done to anticipate the examination.
4.2 Purchase lesson:Responsible for with join force the factory's communication, feedback etc. of the quality information.
4.3 Quality control section:Responsible for to products that spray the sand the recovery always of sampling examination, and record the examination the result.
5.0 Examination norm:
Examination item/ basis/ method/ tool/ judge the standard
External appearance/ shape/ sample diagram paper eyes see/ a fluorescent lamp light source has no distortion and transform
The color have no obvious color bad
Rowing the 痕 has no to row obviously the 痕 prints
The luster matches the sample standard
Spray the even degree in sand have no the degree of thickness not all phenomenon
The construction size diagram paper measures the card Chinese foot, thousand cent Chinese foots match the diagram paper the request
Characteristic/ openings test/ diagram paper request/ press diagram paper the width that request launch, take the certain length in keeping Chinese foot, after launching the width of the request, the nature returns to play/ keep the Chinese foot/ the width launching behind subtracts to launch the ex- width, differing to satisfy the request very.
Alcohol test/ immerse the alcohol empress with the cotton, infliction a dint in product surface return 50 times/ cotton alcohol a heavy thing/ have no the sand
Adhesive strength( surface)/600# a gum paper, tight stick to pulls to rise quickly with 45 Capes in the product surface three times/ a gum paper/ have no sand
Packing( take delivery of goods)/ the marking/ customer requests eyes see/ match the customer the request
Place the way/ layer 叠 or place levelly/ gum bag, cardboard box/ have no to disorder
Seal box/ the " work" form seals box/ match the " work" form request
Establishment: Examine:
( above contents is a reports, because of request is English version, oneself English very it bad, ask expert hand anti to translate have Chinese in flank!Thank very much!!)
Problem complement:Please do not translate with software anti oh!!! a key job for oneself work document, have 劳 contain 劳 !!

文件名称/ 喷砂产品检验规范/文件编号/W-QA0808/第A版/第00次修订：Document Name / Long product testing norms / /W-QA0808/ document No. a version / revision of article 00
页次 /共1页第1页/发行日期/2005-11-26 ：
Pages / page 1 Page 1 total / Issue date /2005-11-26
1．0Purpose：Third of outsourcing products for the recovery of the quality of its machining identification in order to reach more Good quality products to control outsourcing.
2.0Control ：The Company made virtually all of the products
3.0Definition ：no have
4.0Responsibilities :
4.1Health Management Unit:Responsible for the outsourcing plagued virtually products (including quantities, packaging, etc.
4.2Procurement Office:Responsible for communication with its contractor, the quality of information feedback
4.3Quality control classes:Responsible for the constant scrutiny of the sample recovery products, and recording test results.
5.0Test norms:Test projects / basis / method / tools / determine standards Appearance / shape / samples drawings visual /45W fluorescent light source without distortion and deformation No obvious color difference color No obvious facial scarring India Luster to the standard samples Third homogeneous degrees without thickness and thinness inequality Structural measurements caliper size drawings, drawings for the 1,000-foot sub -
Identity / openings testing / drawings requested / conducted by written request to the width of the ruler, to a certain length, the width required to commence after the natural resilience / ruler / started after the commencement of width minus the width, very satisfied. Alcohol testing / cotton Baptist to alcohol, imposed 1kg power to the surface between 50 product / cotton heavy alcohol 1kg / no lost sand Fuzheli (surface) /600#3M adhesive tape, close to the surface to 45 degrees Kok products quickly pull three /3M adhesive tape / no lost sand Packaging (fast) / logo / customer demands visual / meet customer requirements Placed ways / yards or side / plastic bags, cartons / no disorder Props / "workers" font props / meet the "workers" font requirements
Develop: Audit:
大约就是这样了！不知道你能看明白不？我就照你的范文翻译的！

Document name/ spray the sand product examination norm/ document serial number/ W- QA0808/ the version of A/ revise for the 00 time
Page number/ totally 1 page page 1/ publish date/2005-11-26

1.0 Purpose:
Make the outside hair spray the product of the sand, while taking back its process the quantity of the craft be authenticated, toing reach more
The purpose of the outside hair in control product quantity goodly.
2.0 Control scope:
All outside hairs of our company sprays the product of the sand
3.0 Definition: Have no
4.0 Power: 4.1 Production control lesson:It is responsible for to order to accept to outside hairs that spray the sand products;( include the quantity, packing etc.)
While recovering, the circular IQC is done to anticipate the examination.
4.2 Purchase lesson:Responsible for with join force the factory's communication, feedback etc. of the quality information.
4.3 Quality control section:Responsible for to products that spray the sand the recovery always of sampling examination, and record the examination the result.
5.0 Examination norm:
Examination item/ basis/ method/ tool/ judge the standard
External appearance/ shape/ sample diagram paper eyes see/ a fluorescent lamp light source has no distortion and transform
The color have no obvious color bad
Rowing the 痕 has no to row obviously the 痕 prints
The luster matches the sample standard
Spray the even degree in sand have no the degree of thickness not all phenomenon
The construction size diagram paper measures the card Chinese foot, thousand cent Chinese foots match the diagram paper the request
Characteristic/ openings test/ diagram paper request/ press diagram paper the width that request launch, take the certain length in keeping Chinese foot, after launching the width of the request, the nature returns to play/ keep the Chinese foot/ the width launching behind subtracts to launch the ex- width, differing to satisfy the request very.
Alcohol test/ immerse the alcohol empress with the cotton, infliction a dint in product surface return 50 times/ cotton alcohol a heavy thing/ have no the sand
Adhesive strength( surface)/600# a gum paper, tight stick to pulls to rise quickly with 45 Capes in the product surface three times/ a gum paper/ have no sand
Packing( take delivery of goods)/ the marking/ customer requests eyes see/ match the customer the request
Place the way/ layer 叠 or place levelly/ gum bag, cardboard box/ have no to disorder
Seal box/ the " work" form seals box/ match the " work" form request
Establishment: Examine: