查人人中国名人网中南财大自考办地址:请教日文
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/10 02:16:37
日文的“音量”“声音”怎么说，还有一句话“我吧音量调低了，但是没反应”
请吧平甲和片甲标明，我有些日文基础，谢谢
请吧平甲和片甲标明，我有些日文基础，谢谢
音量：ボリューム（volume）
物体产生的声音：音（おと）
人或物发出的声音：声（こえ）
仆はボリュームを下げたけど、変わってなかった。
PS：做中日互译，切记一点就是，不要用中文的习惯用法去套日文，要按照日文的逻辑，所以尽可能的从日文出发，我个人认为用“反応（はんのう）”不太合适，因为日文中有两个意思：1比如说，敏感的反应，反应冷淡……2两物质接触产生化学反应。而你这句中文的意思是，把音量调低了，但是没见什么效果，没有出现应该出现的结果，也就是先前的状态没有被改变。所以我选择用“変わる（かわる）”来翻译这句话，我觉得这句话最值得推敲的就是这个点应该如何译。
音量 おんりょう
声音 おと
私は音量を引き下げて、しかし反応していない。
到网上找在线翻译啊
我赞成chosei的说法
1.音量（おんりょう、onryou)
2.音声（おんせい、onsei)
3.音量を下がったけど、何も変わらなかった。
ボリューム也常用，‘音’和‘声’的单独的发音，上面各位的解释也对，只是与提问者的提问不符。
关于翻译的解释，支持[回答者：chosei - 试用期 一级]的说明。
不作答了．
老沈航朋友，下がる是自动词，前面不能用を。