查人人中国名人网开封大学是本科吗:请问日本动漫中的日本名字是怎莫翻译成中文名字的？是音译的吗？有统一标准吗？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 06:20:14
有汉字的话，就是直接拿过来呀~~含了假名的话一般喜欢臆测般的翻成汉字~不然就是音译过来~~~比如说“高山みなみ”，有翻译成‘高山南’（‘南’的假名就是みなみ），也有翻成‘高山美奈美’的（みなみ的发音就是MI NA MI）
如果它本身的名字就是汉字的话，就是按汉字来说。一般都是有汉字的。不太可能音译，除非是名字可能音译。一般都是按照意思，起一个符合习惯又好记的名字。当然没有统一标准。
不管是翻译什么都要信达雅,要在翻译字词的基础上做到这一点,多数情况下,翻译者要看过片子,对故事有所了解,才能翻译的很好啊~
日语里面有不少的汉字，日本人取名字时也是直接用的汉字，只不过和中文读音不同，如果名字里面带假名的，也不是音译的。
....可以有中文意思就直译
没有的话就意译
一般都是意译的，英文的话一般情况下是不翻译的