查人人中国名人网八字预测结婚年龄:用日语表示意志、意愿的方法？这两种对么？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 19:57:09
思とぅ与たぃてす，这两种在翻译成中文时都是“想”，那么在用法和含义上的区别又是什么呢？
请详细给解释解释吧！
请详细给解释解释吧！
思とぅ与たぃてす，这两种在翻译成中文时都是“想”，那么在用法和含义上的区别又是什么呢？
首先，应该是と思う。这个词的意思，应该是“我觉得……，我想……”
大多在阐述自己的想法的时候用，
比如说，我觉得这本书很有意思。
この本は とても おもしろい と思います。
たぃ的意思是表示第一人称，也就是“我”的意愿。“我想……”。
比如说，我想吃苹果。
私は リンゴを食べたいです。
たぃ只能接在动词的ます型后面。表示“想+动词（做什么）”。
「～したい」表示内心对某行动的希望和向往。即使不能实现也无关紧要。比如：
私は世界を一回り旅行したいと思う。／我想绕世界旅行一圈。（只是我的愿望，是否能实现无关紧要）。
「しょうとする」或「しようと思う」，表示前期所有准备工作都已具备，即将对某事付诸实施。比如：
私は世界を一回り旅行しようと思う。／我准备绕世界旅行一圈。（这是真的要出发了，假如我没有钱，只是说说而已的话，他人会笑话我的）
○三人の嫁をとりたい。／我想娶3个媳妇。（说说而已，过过嘴瘾）
×三人の嫁をとろうと思う。／我准备娶3个媳妇。（起码法律就不允许）。
志望する---志愿
望み--意愿
思とぅ是心里想着什么事情，感觉
たぃてす是想要什么东西
如果都做“想”这个解释的话，思とぅ是比较含蓄委婉的说法，たぃてす是比较直接的说法