查人人中国名人网达州社保查询个人账户:翻译：拿破仑的原话：不想当将军的士兵不是好士兵
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 06:24:27
这是后人给拿破仑原句的意译。拿破仑说的原句是：“Every French soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack”，直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”。如果非要把“不想当将军的士兵不是好士兵”译成英文，可以考虑“He is a bad soldier who doesn\'t dream of becoming a general.”
不想当将军的士兵不是好士兵
拿破仑原话：He is a bad soldier who doesn't dream of becoming a general
直译过来是：每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖
拓展资料
拿破仑·波拿巴（法语：Napoléon Bonaparte/意大利语：Napoleone Buonaparte，1769年8月15日－1821年5月5日），即拿破仑一世（Napoléon I），出生于科西嘉岛，十九世纪法国伟大的军事家、政治家，法兰西第一帝国的缔造者。历任法兰西第一共和国第一执政（1799年－1804年），法兰西第一帝国皇帝（1804年－1815年）。
Anyone who doesn't want to be a tycoon isn't a good soldier.