查人人中国名人网埃因霍芬理工大学托福:车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 05:42:20
怎么翻译
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。——杜甫 兵车行
翻译一：战车叮铃响不停，战马声声嘶啸；远征的壮丁，个个把弓箭背在腰。爹娘呵妻儿呵，都匆匆跑来相送，车马扬起的尘埃，遮蔽了咸阳桥。
http://www.readol.net/books/literature/china/%E5%94%90%E8%AF%97%E4%B8%89%E7%99%BE%E9%A6%96/080.htm
翻译二：车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。爷娘妻子儿女奔跑来相送，尘埃飞扬不见咸阳桥。
http://www.fainfo.com/puton/lang/lang12/lang1246.asp
翻译三：兵车隆隆，战马嘶鸣，一队队被抓来的穷苦百姓，换上了戎装，佩上了弓箭，在官吏的押送下，正开往前线。征夫的爷娘妻子乱纷纷地在队伍中寻找、呼喊自己的亲人，扯着亲人的衣衫，捶胸顿足，边叮咛边呼号。车马扬起的灰尘，遮天蔽日，连咸阳西北横跨渭水的大桥都被遮没了。
http://www.ywkw.com/gushiwen/center.php?&jjchapter=11&compsition=3&chapter1=11#www
〔辚辚(línlín)〕车轮转动声。
〔萧萧〕马嘶叫声。
〔行人〕指出征战士。
〔耶娘妻子〕父、母、妻子、儿女。耶，同“爷”，父亲。
〔咸阳桥〕即便桥，汉武帝所建，唐代称咸阳桥。故址在今陕西咸阳市西南。
出自杜甫<兵车行>,意思是:车轮在转动,马在嘶鸣,出征的战士整装待发.亲人追着跑着送别战士