查人人中国名人网维多利亚2德国争霸接口:水浒传：请教一个问题 第十七回
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 08:21:18
何涛与何清的对话 何清笑道：“正是哥哥急来抱佛脚，闲时不烧香。我却要你银子时，便是兄弟勒掯你。你且把去收了，不要将来赚我。你若如此，我便不说。即使你两口儿我行赔话，我说与你。不要把银子出来惊我。”
其中“不要将来赚我”是什么意思？
其中“不要将来赚我”是什么意思？
将,拿。赚,收买，引申为讨好。
你且把去收了，不要将来赚我。解释为你姑且把银子收回去，不要拿来讨好我。
这是宋代白话
将来：意思是拿来
赚我：用钱收买我
不要用钱来收买我
不过在这一语境中翻译为“讨好我”比较合适
何涛因为生辰纲的事情,被上司勒令十天内必须找回,但苦于无门路,这时弟弟上门来，何清平时交际较广,认识一些江湖上的朋友,对劫生辰纲一事,感到可以依靠自己的门路获得一些情报.正是在种情形下,何涛才屈膝向弟弟求救.但从何清的对话中，可以猜测出,何涛很可能因为自己的经济地位比较高而对弟弟有所怠慢,所以,何清一再地话中带刺."不要将来赚我"正是这种带刺的话,何涛面对上司的恐吓无可奈何,于是等感觉到弟弟有可能有门路帮助自己逃脱时,立即笑脸相陪,而且随手递上了十两银子.何清非常不忿,平时哥哥对自己莫不关心,一旦有难,便是这副嘴脸,于是便予以讽刺!"赚"很明显不等同于现代汉语中的"赚"的意思,但有关联,有"获利"之意,何清肯定知道哥哥的性格,所以不敢乱拿他的钱,以免日后何涛因此对他怀恨在心,司机报复!
不要将来害我