查人人中国名人网基督教与清教徒:翻译下歌词
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 11:27:47
Et si, j'ai tort
De lire, dans tes pensées
Ou rien de beau,
Ne m'échappe, a par toi
Seul quelques silences
M'éfleure encore quand je danse
Je n'ai plus de raisons d'aimer
Et tant pis, si je me détruit
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses Et tes envies d'ailleure
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De tes désirs. Même obscure
Et fière, où non
Là n'est pas la question
Et je n'attends rien
De tes ombres, de tes efforts
J'ai pris au soleil
Le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton ame à l'horizon
Et tant pis, si je me détruit
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses Et tes envies d'ailleure
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De tes désirs. Même obscure
Je m'attends à tout, sauf à toi
Je ne t'aurais jamais que pour moi
Et quand j'y crois ton coeur n'ose pas
Alors tant pis, si je me détruit
Et je fais le tour
De mes mots, mes faiblesses et mes envie d'ailleure
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De ton désirs,
Je reste pure malgré ma blaissure
别用软件
语句也不求华丽 但求细致
额~~! 是法语啦!
满好听的一首法语歌曲,中文对照歌词的意思:)~
Et si, j'ai tort如果我误解了
De lire, dans tes pensées 你的感受
Ou rien de beau, 一切美好都已逝去
Ne m'échappe, a par toi不要选择逃避
Seul quelques silences 你的沉默
M'éfleure encore quand je danse仍轻轻刺痛着我
Je n'ai plus de raisons d'aimer 我再也找不到爱的理由
Et tant pis, si je me détruit算了，我已经不再是我
Et je fais le tour 我回想着
De tes mots, tes promesses你的话语、你的承诺
Et tes envies d'ailleure 和你的梦想
Et tant pis, si tu m'interdis 算了，如果你纯心
D'être pour toi l'unique objet 是为了拒绝我
De tes désirs. Même obscure 你的心思是如此难懂
Et fière, où non 不管你为此是否自豪
Là n'est pas la question 这些都已不再重要
Et je n'attends rien 我再也不能等待
De tes ombres, de tes efforts 你的身影、你的努力
J'ai pris au soleil 我奔向太阳
Le feu qui manque à ton corps 因为她有你所没有的热情
Et perdu ton ame à l'horizon 任凭你的灵魂消失在地平线
Je reste pure malgré ma blaissure
我还是我，只是多了一道伤痕
我只能翻译成这个样子了
如果我错了读书,你的思想也不漂亮,不要逃避我,你只是有些冷我éfleure仍当我跳舞,我不会再有理由希望,如此糟糕,如果我毁灭自己,我要把你的话, 你和你的诺言和愿望ailleure差这么多,如果你要我给你禁止单身情欲的对象. 即使模糊而自豪,因为没有没有问题,我不期待什么,你不同,你我曾与孙火而失去你的身体,失去了你心中的地平线,如此糟糕,如果我毁灭自己,我要把你的话, 你和你的诺言和愿望ailleure差这么多,如果你要我给你禁止单身情欲的对象. 即使我掩盖所有预期,但与你我没有你,我和我相信这是你的心不敢那么糟,如果我毁灭自己,我要结束我的话,我的弱点和我的愿望和ailleure如此糟糕, 如果你禁止我给你的唯一目的是你的愿望,我还是我,尽管纯blaissure
如果我错了读书,你的思想也不漂亮,不要逃避我,你只是有些冷我éfleure仍当我跳舞,我不会再有理由希望,如此糟糕,如果我毁灭自己,我要把你的话, 你和你的诺言和愿望ailleure差这么多,如果你要我给你禁止单身情欲的对象. 即使模糊而自豪,因为没有没有问题,我不期待什么,你不同,你我曾与孙火而失去你的身体,失去了你心中的地平线,如此糟糕,如果我毁灭自己,我要把你的话, 你和你的诺言和愿望ailleure差这么多,如果你要我给你禁止单身情欲的对象. 即使我掩盖所有预期,但与你我没有你,我和我相信这是你的心不敢那么糟,如果我毁灭自己,我要结束我的话,我的弱点和我的愿望和ailleure如此糟糕, 如果你禁止我给你的唯一目的是你的愿望,我还是我,尽管纯blaissure
这是那国语言