查人人中国名人网第二艘中国先进航母:文言词中什么解释为“苦水”
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 08:06:47
一般是，苦为意动用法，译为以……为苦，苦水就是以水为苦。
例：
泽居苦水者，买庸而决窦。（《韩非子·五蠹》 苦:以……为苦。整句的意思是：在沼泽低洼地区居住苦于水患的人，却要雇工开挖渠道排水。
楼主问的是不是“苦水”的文言表达？如果是，往下看，如果不是，那就算了。
“吐苦水”在文言中的表达应该是“言……之艰”
参考资料：“言寰区黔首之艰” 《间歌赋》无名氏（这个我也不熟悉，翻书翻到的）
可以解释为：倾诉天下间百姓的艰难困苦
推广为：一吐天下百姓艰辛的苦水
至于“苦水”的文言表达，应该是艰、难、苦
而在许多明清小说里已经是直称为“苦水”了