查人人中国名人网郭士强女儿与郭艾伦:韩语录音，谁能帮我翻译一下？谢啦~~~~~~
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 05:49:16
这是《宫》中的一段，是妃宫娘娘申彩京说的一段话，拜托韩语好的帮我翻译一下吧！谢啦~~~~~~~~~ ^&^
点开连接地址就可以听到啦
http://www.haoting.com/htmusic/124833ht.htm
可以在这里回答，但我希望最好发到我的邮箱里：xiao_corrine@126.com
点开连接地址就可以听到啦
http://www.haoting.com/htmusic/124833ht.htm
可以在这里回答，但我希望最好发到我的邮箱里：xiao_corrine@126.com
니 표정을 보고 있으면 니가 나보다 외롭고 쓸쓸하고 슬프다는 생각이들어
看着你的表情时觉得你比我孤单，寂寞 而且悲哀，
그래서 언젠가부턴 내 멋대로 내 멋대로 널 좋아해버렸어
所以不知道从什么时候，随我便，，，随我便地喜欢上了你。
听不了 打不开
니 표정을 보고 있으면 니가 나보다 외롭고 쓸쓸하고 슬프다는 생각이들어
一旦看着你的表情，就会有种这个人比我要孤独，寂寞，还有一些悲伤的感觉。
그래서 언제간부터 내 마음대로 내 마음대로 널 좋아해버렸어
所以也不知从什么时候起，我的心就。。我的心就喜欢上了你
韩语的有些感觉汉语直译不太好把感觉译出来。例如좋아해버렸어 就有一种彻底的 不可救药的喜欢上的感觉。
希望答案你满意~