查人人中国名人网奥迪a7内饰改装图片:请问中国的七夕怎么翻译?要专业的哦!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 18:06:53
七夕节(又称乞巧节，女儿节）
外语有好几种说法：
1.Double Seventh Day
2.Valentine's Day of China (=Chinese Valentine's Day )
3.日本语では七夕と言います。
日语就是叫七夕，（たなばた）
4.法语可翻为: Saint Valentin Chinois
Seventh night of the seventh lunar month
直译是the seventh evening of the seventh month(when the Herd-boy and the Weaving-girl are supposed to meet)
七夕也就是中国的情人节,所以这样说能让别人明白一点 Chinese Valentine's Day.再加上前面的关于牛郎织女的解释就OK了
Valentine's Day of China
觉得
the Lover's Day of China
比较好
因为valentine是有典故的
Chinese Valentine's Day