淄博市人事考试:地理英语翻译问题

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/04/28 05:09:24

为什么sweden、Switzerland 分别翻译成瑞典和瑞士
希腊我知道，应为希腊语是Hella。西班牙也是按照本国语言翻译过来的，西班牙语为Espana。就是不知道这两个怎么回事
我是一名爱好英语和地理、历史的学生，时常将它们联系起来。请大家把我解开这个困扰我多年的问题吧！

的确，正如你说的中文的国名不是从全部都是英语翻译过来的，有些是从这个国家语言所发的音而音译过来的。但是这也要看当初传入中国的时候，用的是什么地方的语言。那时候中国还没有规范普通话。
你说的瑞典和瑞士的问题，我以前也有过完全同样的疑问。现在已经解决了。很简单，我可以告诉你。因为我名字里也有个“瑞”。你知道瑞广州话怎么发音吗？广州话发“zsui”和英文这两个地名就十分相似了哦！所以不可以否认，很多泊来语的字和传入的当地方言写法有关。上海话，广州话的泊来语尤其多。有兴趣你可以去查查

地理英语翻译问题地理英语翻译问题地理英语翻译问题地理问题地理问题地理问题地理问题地理问题~ 地理问题地理问题