查人人中国名人网宝宝出湿疹怎么治疗:请教《新概念英语》（4）上的一句话
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 07:18:27
《新概念》第四册第二课第十二行
it is impossible to make more than the wildest guess...
译文给的是：我们简直无法猜测...，请问为什么这样翻？那位能
分析一下
it is impossible to make more than the wildest guess...
译文给的是：我们简直无法猜测...，请问为什么这样翻？那位能
分析一下
wild 野性的, 野生的, 野蛮的, 狂热的, 疯狂的
wildest guess 最疯狂的猜测，我个人认为是乱猜
还原下句子
To make more than the wildest guess is impossible.
做出一个比最疯狂的猜测(也就是乱猜)是不可能的。
也就是说他连乱猜都不能。
换个意思也就是他不能猜测。
而至于译文中的我们，是联系上下文的。
wildest guess:最没边没际的猜测
连这样的猜测不能达到目的
那肯定是无从猜测了
impossible是"不可能""没有办法"的意思
make more than 更多的
more than 在英语里翻译为不能在，wildest在此不能理解为最广大的，而是一个修饰guess猜测的程度形容词，用中文理解应该可以用个程度副词代替，it is impossible是个句型，不可能干某事，结合起来就是跟译文一样了了，翻译讲究的是整体感，信，达，切，而不是字字翻译
英语中的猜是分两种的，即所谓的intelligent guess（有依据的猜）和 wild guess（瞎猜），这里用wild的最高级形式，加上一个否定词(impossible), 作者意为强调连最胡乱的猜都不可能办到，那意思当然是根本无法猜测了