查人人中国名人网佩字的隶书繁体:龙马，口头禅“mada mada dane”是什么意思
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 03:50:16
是日语,
意思是"还未够水准啊"
是日语
ま ma
だ da
ま ma
だ da
だ da
ね ne
まだまだだね mada mada dane
意思就是..."你还未够水准呢"
你还差的远呢。你还未够格呢。你还不够水平呢。
就是这一类的意思，有点轻蔑对手的感觉
"你还早的很呢."
madamada是一个特殊词组.新编日语第6课有讲.有种加重级别的意思.
港版的翻译:你还未够班啊
mada mada是"尚且,还未"的意思,dane就是"呢"之类的语气词,连起来就是"你还差得远",因为是口语,所以有多种翻译,意思到就行了呵呵.