查人人中国名人网佳明fenix3 hr:一句中译日，请高手指点
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 18:54:04
史密斯先生用日语和她说话。应该怎么翻呀？
スミスさんは にほんごで 彼女が 话ます。这样翻对吗？那个が可以放在这里吗？
スミスさんは にほんごで 彼女が 话ます。这样翻对吗？那个が可以放在这里吗？
スミスさんは日本语で彼女と话します。
スミスさんは にほんごで 彼女が话ます。这样不可以，が是强调小主语，但是这里要说的是和她说话，就要用と。
スミスさんは日本语（にほんご）で彼女（かのじょ）と话（はな）した。
如果史密斯是老师的话，为以下。
スミス先生（せんせい）は日本语で彼女と话した。
Mr. Smith talked to her in Japanese.
スミス氏は日本语の彼女に话した.
スミスさんは彼女と日本语で会话をする。
同意楼上的,呵呵