查人人中国名人网邮局国际海运:亲身体味少林文化，怎么翻译才好那？experience the Shaolin Culture by yourself怎么样？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/13 12:04:57
可能没说清，我是想要汉翻英，后面是我自己翻译的，想看看有没有更好的翻译
这里面有强调亲身的感觉，如果翻译成personally experience怎么样？
这里面有强调亲身的感觉，如果翻译成personally experience怎么样？
experience the Shaolin Culture 就行了，by yourself可以省略
experience就有亲身体验的意思。
楼上的说法不全对
首先,肯定你的说法"experience就有亲身体验的意思"
但是一个experience怎么能做主语呢 除非它是名词或者动名词 当然experience可以做名词 但要用的话也该是experience of the ......
或者experiencing the .........
自己体验少林文化
少林文化
同意二楼的