查人人中国名人网东莞树脂加工厂:请帮小弟翻译此文,先行谢过
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/13 06:34:41
帮小弟一个忙，好重要。
To obey and comply with and to carry out at Tenant’s sole cost and expenses during the terms of tenancy all building orders, which shall have been issued by the Building Department demanding rectification works to be carried out in the premises in respect of the building works or alterations made by the Tenant. Should the Tenant fail to comply with such Building orders, then :- (1) the Tenant shall bear all responsibility and indemnify the Landlord for the penalties imposed on the Landlord as a result of the Tenant’s Breach of this clause and to further indemnify the Landlord against the breach of all ordinances, regulations, by-laws, rules and requirements of any governmental or other competent authority relating to the conduct and carrying on of the Tenant’s business or profession on the Premises or any other act, deed, matter or thing done, permitted, suffered or omitted therein or thereon by the Tenant or any employee, agent or licensee of the Tenant; & (2) The Landlord may proceed to comply with the said orders and to charge the Tenant all the costs of the works and incidental expense.
服从、遵守和执行单位的损害损害的唯一成本及费用在规定的租赁大楼全部命令,将已发布的建设部门要求整治工程进行了单位的建设工程或改建由承租人. 如果承租人不符合此类建筑命令,那么:(1)承租人应承担全部责任,并赔偿业主的处罚业主因承租人损害损害的违反本条款,进一步补偿业主对违约的所有法令、法规、规章、 规则的要求的任何政府或其他主管部门有关行为和经营的单位损害损害的企业或行业的单位或任何其他行为,公、事、物的工作,使损失或省略其中或意见的单位或职工、代理人或持牌的承租人; (2)科学地主能遵守命令说,所有住户收取的费用和零星工程费用.
服从而且遵从而且全部在占有的期限期间以租地人的脚掌费用和费用实行建筑物次序,将已经被建筑物部门要求多的改正作品发行在建筑物作品或者被租地人做的变更方面的前提中被实行。 如果租地人无法遵从如此的建筑物次序, 然后 :-(1)租地人将忍受所有的职责而且赔偿房东，因为租地人的结果处罚麻烦这一个子句的裂口了而且更进一步赔偿对所有法令、规则的裂口，条例不利的房东,与行为而且在被在其中或在那上面允许, 遭受以及省略租地人或租地人的任何职员、代理人或获许可的人的被做的前提或任何其他的行为、行为、物质或事物上的租地人的生意或职业的继续有关的任何政治或其他的能干权威的规则和需求; &(2) 房东可能着手进行遵从被说的命令而且要价租地人作品的所有费用和附带的费用。
服从、遵守和执行单位的唯一的成本支出,并在规定的租赁大楼全部命令,将已发布的建设部门要求整治工程进行了单位的建设工程或改建由承租人. 如果承租人不符合此类建筑命令,那么:(1)承租人应承担全部责任,并赔偿业主的处罚业主因承租人的违反本条款,进一步补偿业主对违约的所有法令、法规、规章、 规则的要求的任何政府或其他主管部门有关行为和经营的单位的行业或专业的场所或任何其他行为,公、事、物的工作,使损失或省略其中或意见的单位或职工、代理人或持牌的承租人; (2)科学地主能遵守命令说,所有住户收取的费用和零星工程费用.