材料科学基础上交版:何人能帮我翻译这首英文歌?(百度歌词里的不正确)

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/30 07:43:56
歌词参考http://220.181.27.54/lyrics/40/40983.html
可能存在一定背景。

很久以前 我还记得,我做音乐的笑容 我知道,我有我的机会 我可以跳舞的人 也许他们会很乐意等一会儿. 但更让我二月Shiver 我真想与每个文件提供 坏消息的家 我不能采取一步 如果我不记得我哭 当我看到他去世新娘 而是在内心深处感动 音乐死亡的那一天起 过去如此,过去,美国小姐客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 您写的爱情 您对上帝的信仰及以上 如果圣经告诉你 你相信摇滚'NRoll 音乐可以挽救垂死的灵魂你 你教我如何能与真正的慢舞 好,我知道你爱他 '我看见你的事业dancin'的老板 你们展开你鞋 男子挖我的节奏蓝调、 我是一个孤独的少女Broncin的作家赛珍珠 粉红色的康乃馨,以货车 但我知道我是个幸运 音乐死亡的那一天起 我开始Singin' 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 现在我们已经十年了自己 女士,过胖的Rollin'Stone 但这并不是要如何使用 演出时唱的国王和王后 他借了外套院长詹姆斯 语音和来自你和我 哦,是看景,而降低 偷走他的演出棘手皇冠 法庭休庭 任何判决归还 而蓝侬的马克思读书 在公园练习的四重奏 我们在黑暗中唱牵 音乐死亡的那一天起 唱着 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 夏季到处乱跑的swelter Byrds飞走了,回住所 8英里高,下降快 它降落在草地罚出场 球员通过审判前沿 在一旁的演员在演出 现在半是甜蜜空气香水 同时发挥长调走 我们马上就到舞蹈 哦,但是我们从来没有机会了 '拿球员事业领域 乐队的拒绝率 记得你透露 音乐死亡的那一天起 我们开始唱歌 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 哦,我们都在一个地方 一代失去空间 没有时间再重新开始 所以今后在杰克是灵活,可以快速杰克 坐在旁边的闪光灯杰克 '是造成火灾的魔鬼只是朋友 哦,我是看着他在舞台上 我的手是紧握拳头,愤怒 不生于地狱天使 可以打破魔鬼的蛊惑 而到了夜晚的火焰爬上高 照明sacrifical精品 我高兴地看到魔鬼大笑 音乐死亡的那一天起 他唱歌 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 我遇到一位姑娘唱心声 我问她,有些喜报 但她只是微笑拒之门外 我就到圣仓 在几年前,我就听到音乐 但他也表示,音乐并不扮演 战士和街头儿童 情人哭了,诗人梦想 不是讲词 教堂钟全部被打破 我最敬佩的三名男子和 父亲、儿子、圣灵 列车上抓获了以南岸 音乐死亡的那一天起 他们唱 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 他们唱着再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们喝威士忌,好男孩老拉伊 Singin'会有这一天,我死去

这首歌的寓意十分深奥,英文歌词难懂费解。其中明说暗喻提到诸多概念,如圣经、父子圣灵三位一体、撒旦、摇滚(Rock 'n Roll)、节奏蓝调(Rhythm 'n Blues)、滚石(Rollin Stone,美国流行音乐权威杂志)、James Dean(美国影星,因车祸英年早逝,后成为青年一代偶像)、列宁、马克思、国王(The King,人们也用来喻称摇滚天王Elvis Presley,中文翻成猫王)、Jack Flash(滚石乐队Rolling Stones的一段名曲)、Jack be nimble, Jack be quick(英国中世纪的婚礼习俗,人们跃过地板上的蜡烛,看其结果定吉凶)、Chevy豪华轿车(Chevrolet的缩写)等等,给歌曲加上了朦胧诗的韵味。

此歌产生的背景就更加耐人寻味。歌曲起始处唱到:
...
But February made me shiver with every paper I'd deliver.
Bad news on the doorstep I couldn't take one more step.
I can't remember if I cried when I read about his widowed bride,
Something touched me deep inside the day the music died.
...
这里所说“他的寡居新娘”和“音乐故去的那一天”是指1952年2月摇滚先驱之一巴迪-霍利(Buddy Holly)因飞机失事身亡,作者自称其时正当送报少年,将噩耗送到门槛上。

音乐的能量真正可畏。