查人人中国名人网徐州58同城租房网:「らしく」いきましょ 是什么意思?????
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 18:24:07
一首歌的名字
估计是: 象样的活
男らしく活きましょう。 象个男人样的活吧.
「らしく」いきましょ
いき 意思是 “去，行进”，后接 ましょ，表示建议，提议。
いきましょ 相当于英文的 “Let's Go"。
「らしく」表示 “去，行进”的方式。らしく 的意思很多，这里可能是指 “……的样子”“象……的样子”。
这个歌名的意思是：我们是怎样的，就怎样地表现我们自己，自由自在地生活，无拘无束地展示自己。
但具体翻译成 很地道、很文学 的中文的任务，留给你自己吧。既然意思已经明白了。
我知道它的英文翻译：Let's Go As We Are 或者 Let's Go Like That。
下面这个网络地址可以在线欣赏这首歌的视频：
http://yyuio89.secret.jp/file/moonSSed2.html
另外通过下面这个网址你可以看到这首歌名的英文翻译
http://www.last.fm/music/Meu （注意下拉菜单，到歌曲列表里寻找）。
「らしく」走吧~
「らしく」应该是个人名...
如果是一首歌的名字的话……应该是近似“活出自我”之类的意思吧~ 「らしく」在这里的意思应该是“像自己”
第一个是らしい吧，是比况助动词，好像的意思，第二句的いき原形是いく，去和走的意思，ましょう是ます的劝诱式，也就是商量的语气，整句话的意思就是去吧或走吧．
「好像九」依木增加ょ