查人人中国名人网苏州参天制药好进吗:“望子成龙,望女成凤”英文怎么说？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 07:37:49
望子成龙:
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ”
或者：<hope one's son will turn out a dragon>
望子成龙,望女成凤,这都是每一位父母的心愿
：）~~
望子成龙:
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”不宜译成"hope one's son will turn out a dragon"因为在西方人眼里龙是不祥之物
hope one's child could be somebody
somebody---了不起的人,大人物
Wish sb's offspring outperform their elder generation!
hope son to be dragon and daughter to be phoenix