查人人中国名人网数控车工技术总结:英文翻译高手Come in, please!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 22:32:11
此句出自英文原版小说Harry Potter:Then a small voice said in his ear,"Bee in your bonnet,Harry Potter?"
主要翻译"Bee in your bonnet"哦,这个一定要对!
主要翻译"Bee in your bonnet"哦,这个一定要对!
bee in one's bonnet：胡思乱想，想入非非
如，He has a bee in his bonnet about health foods.
翻译为：对于保健食品他有一套固执的看法。
但a bee in one's bonnet这个词组通常用于非正式文体。
谚语：A bee in one's bonnet 胡思乱想
have a bee in your bonnet (about something)：
（informal） to think something is so important, so necessary etc that you keep mentioning it or thinking about it
Ex：Dad's got a bee in his bonnet about saving electricity.
自己装个金山词霸查查吧
a bee in (one's) bonnet
An impulsive, often eccentric turn of mind; a notion.
一时冲动的，通常奇怪的想法；想法