查人人中国名人网空气静压轴承特点:齐王田横即至,人马从者敢动摇者致族夷。
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 05:53:47
这一句中“人马从者敢动摇者致族夷”是一种什么文言句式怎么翻译啊？不要意译。谢谢专家帮忙
人马从者敢动摇者致族夷
如果直译的话，应该是：敢动（齐王田横）本人、马以及随从的人，将招致满门抄斩（的罪过）。
此处宾语“人马从者”前置。
如果按照原文语序翻译的话，可译为：
（不论田横）本人、（他的）马（还是他的）随从，有敢动（他们）的人，将满门抄斩。