查人人中国名人网爱知28米高空作业车:有几个日语方面的问题，请日语专家们帮忙解决一下。
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 17:31:20
日本企业开完早礼后日本人常说的几句话。
1、今日はよろしくお愿いします。几天还请多关照。
2、今日はしっかりやって下さい。今天好好工作（努力工作）。
3、今日は顽张って下さい。今天继续努力（加油）。
以上三句话如果直译的话总觉得有点不太恰当。
请专家们帮帮忙吧，因为我们单位的日本人经常问我这几句话中文怎么讲？直译他也觉得不恰当。
1、今日はよろしくお愿いします。几天还请多关照。
2、今日はしっかりやって下さい。今天好好工作（努力工作）。
3、今日は顽张って下さい。今天继续努力（加油）。
以上三句话如果直译的话总觉得有点不太恰当。
请专家们帮帮忙吧，因为我们单位的日本人经常问我这几句话中文怎么讲？直译他也觉得不恰当。
楼主的直译没什么不妥，挺好的。
我在这里也只是译出相似的内容，供参考。
1、今天拜托了。
2、今天要精心敬业。
3、今天请多努力。
*我不是专家，呵呵...
1、今天拜托了。
2、今天要好好干。
3、今天请多努力（请加油）。
大家都差不多。。楼上的都赞成！！！